Hamilton (musical) - I Know Him (Croatian translation)

English

I Know Him

[KING GEORGE]
They say
George Washington’s yielding his power and stepping away
Is that true?
I wasn’t aware that was something a person could do
I’m perplexed
Are they gonna keep on replacing whoever’s in charge?
If so, who’s next?
There’s nobody else in their country who looms quite as large…
 
A sentinel whispers in King George’s ear
 
John Adams?!
I know him
That can’t be
That’s that little guy who spoke to me
All those years ago
What was it, eighty-five?
That poor man, they’re gonna eat him alive!
Oceans rise
Empires fall
Next to Washington, they all look small
All alone
Watch them run
They will tear each other into pieces
Jesus Christ, this will be fun!
 
Da da da dat da dat da da da da ya da
Da da da dat dat da ya daaaaa!
 
“President John Adams”
Good Luck
 
Submitted by juliedelpy on Fri, 30/10/2015 - 01:39
Align paragraphs
Croatian translation

Znam ga

[Kralj George]
Kažu
George Washinton prepušta svoju moć i odstupa
Je li to istina?
Nisam znao da je to nešto što se može učiniti
Zbunjen sam
Hoće li oni nastaviti zamjenjivati tko god je na vlasti?
Ako da, tko je sljedeći?
Nema nikoga u njihovoj državi tko se drži tako visoko...
 
*Stražar mu šapne u uho*
 
John Adams?!
Znam ga ja
To ne može biti
To je onaj mali čovjek koji je pričao sa mnom
Prije toliko godina
Kad je to bilo, 85-te?
Jadan čovjek, pojest će ga živog!
Oceani se dižu
Carstva padaju
Pored Washingtona svi izgledaju malo
Posve sami
Gledaj kako trče
Oni će se raskidati do komadića
Isuse Kriste, ovo će biti zabavno!
 
Da da da dat da dat da da da da ya da
Da da da dat dat da ya daaaaa!
 
"Predsjednik John Adams"
Sretno
 
Submitted by Self hating fortune cookie on Wed, 23/11/2016 - 21:26
Hamilton (musical): Top 3
Idioms from "I Know Him"
See also
Comments