Lili, the cheeky one [ I Lili i skantaliara (Η Λιλή η σκανταλιάρα) ]

Greek

I Lili i skantaliara (Η Λιλή η σκανταλιάρα)

Δε με μέλλει εμένα αν είσαι αλάνι
απ’ τον Κοπανά
και τον ντούρο βρε μάγκα μη μου κάνεις
και με φοβερνάς
 
Γιατί είμαι εγώ η αλανιάρα
η Λιλή η πρώτη σκανταλιάρα
που δε δίνω γρόσι για τους μάγκες
και δεν τρώγω κρύγιες ματσαράγκες
 
Βρε αλάνι να φύγεις από μένα
κοίταξε κι αλλού
μην πλερώσεις βρε μόρτη τα σπασμένα
κι είμαι μπελαλού
 
Και δε φοβούμαι τα μαχαίρια
τα νταήδικά σου τα μπεγλέρια
και νταμίρα όσο κι αν φουμάρεις
βρε αλάνι δε θα με τουμπάρεις
 
Μη σε μέλλει αν είμαι απ’ τον Περαία
ή απ’ την Κοκκινιά
κι αν μεθάω και κάνω εγώ παρέα
με όλο τον ντουνιά
 
Εγώ είμαι εκείνη η αλανιάρα
η Λιλή η πρώτη σκανταλιάρα
που δε δίνω γρόσι για του μάγκες
και δεν τρώγω κρύγιες ματσαράγκες
 
Submitted by kori on Mon, 12/08/2013 - 13:56
videoem: 
Align paragraphs
English translation

Lili, the cheeky one

I don't care if you are an urchin
from Kopanas1
and don't play the hard one to me
and threaten me
 
Because I'm a flirty one
Lili2 the cheeky one
I don't give a damn for the lads
and I don't like the cheats
 
Go away from me, you urchin
look for someone else
don't deal with the consequences
I'm a difficult woman
 
I'm not afraid of the knives
your aggressive worry beads
and as much hashish as you puff
you won't coax me
 
Don't worry if I'm from Piraeus
or from Kokkinia3
and if I'm getting drunk and hang out
with the whole world
 
I'm that flirty one
Lili the cheeky one
I don't give a damn for the lads
and I don't like the cheats
 
  • 1. Kopanas is a neighborhood built from refugees between Vironas and Ilioupoli.
  • 2. Lili it's a greek female name
  • 3. Kokkinia is a neighborhood built from refugees at Piraeus.
Submitted by kori on Mon, 12/08/2013 - 13:57
Last edited by kori on Fri, 30/08/2013 - 17:01
Comments