Optatum Unum Opto [ Káno miá efhí (Κάνω μια ευχή) ]

Greek

Káno miá efhí (Κάνω μια ευχή)

Σαν τα χείλη που ψάχνουν να βρούνε φιλιά
Σαν το κύμα που ψάχνει αμμουδιά
Σαν τ' αστέρια που ψάχνουν να βρουν ουρανό
Έτσι ψάχνω κι εγώ να σε βρω
για σου πω πως πολύ σ΄ αγαπώ
 
Να κυλάμε, και να πετάμε, να γελάμε, μαζί να πάμε
 
Κάνω μια ευχή κι αυτό το καλοκαίρι
Να ΄σαι 'συ στον ουρανό μου το αστέρι
Κάνω μια ευχή κι αυτό το καλοκαίρι
Να μαι εγώ στον ουρανό σου το αστέρι
 
Σαν το χάδι που ψάχνει να βρει ένα κορμί
Σαν το χώμα που θέλει βροχή
Πυροτέχνημα που ψάχνει να βρει ουρανό
Έτσι ψάχνω κι εγώ να σε βρω
Για να σου πω πως πολύ σ' αγαπώ
 
Submitted by Miley_Lovato on Fri, 25/05/2012 - 15:32
Align paragraphs
Latin translation

Optatum Unum Opto

Talia labia quae invenire bassia petunt
Talis unda quae litus petit
Talia sidera quae caelum petunt
Qualis equidem te invenire peto
ut tibi dicam quomodo te amem
 
volvamus et volemus et una euntes rideamus
 
Optatum quoque hac meum aestate
te esse stellam meam in caelo
Optatum quoque hac meum aestate
me esse stellam tuam in caelo
 
Talis manus extrema quae corpus invenire petit
Talis terra quae imbrem desiderat
Talis sagitta ardens quae caelum invenire petit
Qualis equidem te invenire peto
ut tibi dicam quomodo te amem!
 
Submitted by 'Απολλόδωρος Νέας Καισαρείας on Thu, 25/05/2017 - 20:41
Added in reply to request by Emre22
Last edited by 'Απολλόδωρος Νέας Καισαρείας on Sat, 27/05/2017 - 02:07
Author's comments:

mi ignosce! Non legi ut Latinitatem volueris... Spero ut mea verba translata nunc te delectent!

Συγνώμη! Δεν ήξερα ότι θέλησες Λατινικά... Να τα Λατινικά τώρα! Ελπίζω να σου αρέσει η νέα μετάφρασή μου...

Comments