✕
Original lyrics
I' mm'arricordo 'e Napule
I' mm'arricordo 'e Napule 'e matina
Quanno schiarava juorno a ppoco a ppoco,
'Nu ventariello doce e n'aria fina,
Spuntava 'o sole 'ncielo comm' 'o foco.
A tutt' 'e ffronne canteva auciello
E salutava a tutt' 'e nenne belle
E 'a 'nu guaglione 'mmanech' 'e cammisa
Senteva chesta voce 'e paraviso:
"Rrose, rrose de maggio,
Rrose pe' 'nnammurate,
Cu 'st'aria 'mbarzamata
Vuje dint' 'o lietto state?"
I' mm'arricordo 'e Napule 'e cuntrore,
?O sole ca cuceva 'e sentimente,
'Na coppia 'e 'nnammurate a 'na cert'ora
Se deva a Margellina appuntamento.
E lu Vesuvio visto da luntano,
'O mare ca sbatteva chiano chiano,
Mentre de' scoglie respirav' addore,
Senteva 'n'ata voce 'e cantatore:
"I' tengo 'a 'nnammurata ch'è bella
E sto geloso
E tengo 'e persiane
Apposta pe' dischiude".
I' mm'arricordo 'e Napule 'e nuttata,
'Ncopp'a ll'onne Pusilleco adurmeva
E po' menava 'n'aria profumata,
Comm'a ll'argiento 'a luna le spanneva.
E quanno 'e chillo cielo i' mm'arricordo,
Me vene a ll'uocchie 'e llagreme 'nu velo,
Pare ca veco 'e stelle 'na curona
E sento ancora l'eco 'e 'sta canzona:
"Oje, varca lenta e stracqua,
I' penzo 'a nenna mia,
C' 'a voglio bbene ancora,
E moro 'e gelusia".
Submitted by 
Trofin Mariana on 2017-09-25
Trofin Mariana on 2017-09-25Translation
Io mi ricordo di Napoli
Io mi ricordo Napoli di mattina,
Quando schiariva il giorno poco a poco,
Un venticello dolce e un'aria fina,
Spuntava il sole in cielo come il fuoco.
Da tutte le foglie cantava l'uccello
E salutava tute le ragazze belle
E da un ragazzo in maniche di camicia
Si sentiva questa voce di paradiso:
"Rose, rose di maggio,
Rose per gli innamorati,
Con quest'aria incantata
Voi dentro al letto state?"
Io mi ricordo Napoli di pomeriggio,
Il sole che scottava i sentimenti,
Una coppia di innamorati ad una certa ora
Si dava appuntamento a Mergellina*.
Ed il Vesuvio visto da lontano,
Il mare che sbatteva piano piano,
Mentre degli scogli respirava l'odore,
Si sentiva un'altra voce di un cantatore:
"Io ho l'innamorata che è bella
E sono geloso
Ed ho le persiane
Apposta per socchiuderle".
Io mi ricordo Napoli di notte,
Sopra le onde Posillipo* dormiva
E poi ti menava un'aria profumata,
Come un manto d'argento la luna le stendeva.
E quando di quel cielo mi ricordo,
Mi viene agli occhi un velo di lacrime,
Sembra che vedo una corona di stelle
E sento ancora l'eco di questa canzone:
"Oh, barca lenta e stanca,
Io penso all'amata mia,
Che le voglio bene ancora
E muoio di gelosia"
✕
Antonello Rondi: Top 3
| 1. | Sciuldezza bella |
| 2. | I' mm'arricordo 'e te |
| 3. | Popolo, pò! |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Mergellina e Posillipo sono i quartieri di Napoli.