I really like her (Ich kann sie so gut leiden)

German

Ich kann sie so gut leiden

Grad in meinem Haus, unten im Parterre,
wohnt ein Mädchen seit 8 Tagen.
Sie ist bezaubernd und schön.
 
Gestern ging sie aus, ich lief hinterher,
wild begann mein Herz zu schlagen.
Schließlich blieb lächelnd sie stehen.
 
Dann fragte sie erstaunt:
„Was wollen Sie von mir?“
Da sagte ich ganz atemlos zu ihr:
 
„Ich kann Sie so gut leiden,
und Sie sind doch grad allein.
Na, wie wär’s denn mit uns beiden
heute Nacht im Mondenschein?“
 
„Ich will Sie nicht verleiten,
so was fällt mir gar nicht ein.
Ich will sie ja nur begleiten,
heute Nacht im Mondenschein.“
 
„Ich möchte durch die Straßen gehen,
und tief in Ihre Augen sehen.
Und stehen wir vor Ihrem Haus,
so ist es noch nicht aus.“
 
„Denn dann werde ich Sie küssen,
und Sie sagen nicht mehr „Nein“,
weil auch Sie mich küssen müssen,
heute Nacht im Mondenschein.“
 
Submitted by Nein on Fri, 21/04/2017 - 19:03
videoem: 
Align paragraphs
English translation

I really like her

Right now in my house, below on the ground floor,
There's been a girl living here for 8 days.
She's enchanting and beautiful.
 
Yesterday she went out, I ran after her,
My heart began to beat like crazy.
Eventually I was stood laughing by her side.
 
Then she asked with astonishment:
"What do you want from me?"
I said to her whilst gasping for breath:
 
"I really like you,
And you're single right now.
So, how would it be if we both
Met tonight in the moonlight?"
 
"I don't want to mislead you,
I could never think of such a thing.
I just want to chaperone you,
Tonight in the moonlight."
 
"I'd like to go through the streets,
And stare deep into your eyes.
And when we ended by your house,
The night still wouldn't be over."
 
"Because then I'd kiss your,
And you'd no longer say "No",
Because you also needa kiss me,
Tonight in the moonlight."
 
Submitted by Rawrren on Wed, 10/05/2017 - 18:18
Added in reply to request by marta90
Comments