Garbage - I Think I'm Paranoid (Portuguese translation)

Portuguese translation

Eu acho ser paranóica

Você pode olhar, mas não pode tocar
Eu não acho gostar muito de você
O céu sabe o que uma garota pode fazer
O céu sabe o que você deveria fazer para melhorar
 
Eu acho ser paranóica e complicada
Eu acho ser paranóica, manipulada
 
Entorte-me quebre-me
Em todo caso você precisa de mim
Tudo o que quero é você
Entorte-me quebre-me
Destruir-me é fácil
Tudo o que quero é você
 
Eu caio para baixo só para te dar uma emoção
Sustente-me com uma outra pilola
Se eu cair, se eu me desfazer
Eu cravei minha fé ao polo pregajoso
 
Eu acho ser paranóica manipulada
Eu acho ser complicada também
Entorte-me quebre-me
Em todo caso você precisa de mim
Tudo o que quero é você
Entorte-me quebre-me
Destruir-me é fácil
Tudo o que quero é você
 
Eu acho ser paranóica
Eu acho ser paranóica
 
Entorte-me quebre-me
Em todo caso você precisa de mim
Tudo o que quero é você
Entorte-me quebre-me
Destruir-me é fácil
Tudo o que quero é você
 
Robe-me, cuide-me, em todo caso você me cura
aleije-me, dome-me você nunca conseguirá me mudar
Ame-me, goste de mim venha avante e combata-me
Satisfaça-me, provoque-me, vá em frente e deixe-me
 
Entorte-me quebre-me
Em todo caso você precisa de mim
Até eu quer você
Tudo vai bem
Entorte-me quebre-me
Em todo caso você precisa de mim
Até eu quer você
Tudo vai bem
 
Whereas a translation is presented as 'singable', it's by no means intended to be a literal version of the lyrics in another language. It just aspires to be a rhythmical, sometimes also rhyming, rendition of the text, so that different words can be sung along to the music, keeping the original meaning as much as the syllable count makes it possible .
Submitted by subterlabentia on Tue, 29/08/2017 - 17:47
Added in reply to request by Zarina01
Last edited by subterlabentia on Wed, 30/08/2017 - 19:57
English

I Think I'm Paranoid

See also
Comments