-
I Think We're Alone Now → Swedish translation
- •
✕
Translation
Jag tror att vi är ensamma nu
Barn, uppför er ordentligt,
det är vad de säger när vi är tillsammans
och se bara hur du leker1
De förstår inte,
så vi
[Refräng:]
Springer så fort som vi kan
och håller håller hårt i varandras händer
och försöker att fly in i natten
Och då lägger du armarna runt mig
och vi faller till marken
och då säger du
Jag tror att vi är ensamma nu,
det verkar inte vara någon i närheten
Jag tror att vi är ensamma nu,
dina hjärtslag är allt som hörs
Se bara hur
vi måste dölja det vi gör
För vad skulle de säga
om de någonsin fick reda på det?
Så vi
[Refräng]
Jag tror att vi är ensamma nu,
det verkar inte vara någon i närheten
Jag tror att vi är ensamma nu,
våra hjärtslag är allt som hörs
- 1. I'm not exactly sure what the intended meaning of the original lyrics are.
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
tdwarms | 6 years 3 months |
Submitted by Arou_ on 2017-12-23
Added in reply to request by Sammifossil
✕
Please help to translate "I Think We're Alone ..."
Collections with "I Think We're Alone ..."
1. | 80s music videos shot in city streets |
2. | The Umbrella Academy (OST) - Season 1 |
Tiffany (USA): Top 3
1. | I Think We're Alone Now |
2. | Radio romance |
3. | All This Time |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Even though I'm back from my hiatus, I rarely have the time to log in these days. But if you send me a message, I will reply as soon as I can!
Role: Super Member
Contributions: 134 translations, 1 transliteration, 78 songs, 3 collections, 918 thanks received, 53 translation requests fulfilled for 36 members, 36 transcription requests fulfilled, added 19 idioms, explained 22 idioms, left 475 comments, added 16 annotations
Languages: native Swedish, fluent English, beginner German
I did this pretty quickly and I'm sure there's room for improvement.
I first heard this song in a documentary, of the same name, about two men who independently stalked Tiffany (and subsequently each other?). It was weird and tragicomical, but it's a catchy tune!