And you also betrayed me

Bosnian → English translation for the song "A i ti me iznevjeri" by Bijelo Dugme lyrics.

Submitted by MayGoLoco on Tue, 02/24/2009 - 13:39


Bosnian

A i ti me iznevjeri

Ti, nisi ti vise i sto mi je najbolnije
nikom na svijetu kao meni nije
liju mi teske novembarske kise
a ti ne pitas kako mi je
jer ti, nisi ti vise

Kazu, da me varas
kazu, da me ostavljas
kazu mi da si zavoljela drugog
i da ti nista moje drago nije
a ti ne pitas kako mi je

Ref.
Godine prolaze
laste mi ne dolaze
ne mirisu mi zumbuli
a i ti me iznevjeri

Ti, nisi ti vise i sto mi je najbolnije
kazu mi da si zavoljela drugog
i da ti nista moje drago nije
a ti ne pitas kako mi je

Ref.

English

And you also betrayed me

You're not yourself anymore and what's the most painfull to me
No one in the world has it (that hard) like me
Heavy November rains are pouring from me (tears)
But you don't ask me how I'm doing
Because you're not yourself anymore

They say that you are deceiving me
They say that you're leaving me
Thay say you fell in love with someone else
And that nothing of mine is precious to you
But you don't ask me how I'm doing

Ref.
Years pass by
The swallows don't arrive for me
The hyacinths don't smell for me
And you also betrayed me

You're not yourself anymore and what's the most painfull to me
Thay say you fell in love with someone else
And that nothing of mine is precious to you
But you don't ask me how I'm doing

Ref.


More translations:
Bosnian → Danish


     
1 points
  • 330 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.