Konstantin - Az Byah Tuk (Аз бях тук) (English translation)

Bulgarian

Az Byah Tuk (Аз бях тук)

От спомени в които се смя
да плачеш идва ли ти сега?
Сълзите текват ли ти сами
като по навик викаш ме ти?
Не съм тук, дори да крещиш,
до празното ми място ще заспиш!
Лампата ти ще гасиш...
Завий се - мен няма ме, виж!
Но всичко дето имахме тук
ще свикнеш ли да го имаш с друг?
 
Припев:
Аз, в това легло прегръщах те, аз!
От тези чаши пиехме за нас!
Всичко у вас докосвал съм го аз,
аз бях тук!
С целувка будех те и те приспивах,
ей тук се карахме и те разсмивах!
Как ще обичаш друг в този дом?
Аз бях тук!
 
С приятели празнуваш ли ме?
Да си силна, псуваш ли ме?
И като останеш сама
превръщаш ли се в рана?
От снимките изряза ли ме?
На нощта разказа ли ме?
От болка искаш ли да крещиш,
че без мен не можеш да спиш?
Но всичко дето имахме тук
ще свикнеш ли да го имаш с друг?
 
Припев:
Аз, в това легло прегръщах те, аз!
От тези чаши пиехме за нас!
Всичко у вас докосвал съм го аз,
аз бях тук!
С целувка будех те и те приспивах,
ей тук се карахме и те разсмивах!
Как ще обичаш друг в този дом?
Аз бях тук!
 
Деси Слава:
Даже да съм с друг вече,
за теб ще мисля аз вечер!
Тайно ще си ми в сърцето,
там ще бъда твоя!
 
Преминава денят,
пак съм с него, но съм сама!
Искам пак да дойде нощта,
да съм с теб, макар и в съня!
Преминават дни и нощи -
още мисля за теб, още!
Имаш ме и да те няма,
повече от всеки друг!
 
Даже да съм с друг вече,
за теб ще мисля аз вечер!
Тайно ще си ми в сърцето,
там ще бъда твоя!
Ще бъда твоя!
 
Припев:
Аз, в това легло прегръщах те, аз!
От тези чаши пиехме за нас!
Всичко у вас докосвал съм го аз,
аз бях тук!
С целувка будех те и те приспивах,
ей тук се карахме и те разсмивах!
Как ще обичаш друг в този дом?
Аз бях тук!
 
Submitted by 26deepblue on Tue, 09/05/2017 - 23:06
Last edited by 26deepblue on Thu, 11/05/2017 - 02:14
Align paragraphs
English translation

I Was Here

Do you feel like crying now,
after the memories when you were laughing?
Do your tears fall down by themselves
when you're calling my name, out of habit?
I'm not here, even if you're screaming,
you'll sleep next to the empty space of mine!
You'll turn off the lights by yourself...
Cover yourself - I'm not here, see!
But everything that we had here,
will you get used to have it with somebody else?
 
Chorus:
Me, it was me who was cuddling you in this bed!
We were drinking from these glasses, in our honour!
I've touched everything at your place,
I was here!
I was kissing you good morning and good night,
just here we were arguing and I was making you laugh!
How will you be able to love anyone else in this house?
I was here!
 
Do you celebrate me1 with your friends?
Do you swear at me, so that you feel stronger?
And when you're left by yourself,
do you bleed?
Did you cut me from the photos?
Did you tell the night about me?
Do you want to scream out of pain
that you can't fall asleep without me?
But everything that we had here,
will you get used to have it with somebody else?
 
Chorus:
Me, it was me who was cuddling you in this bed!
We were drinking from these glasses, in our honour!
I've touched everything at your place,
I was here!
I was kissing you good morning and good night,
just here we were arguing and I was making you laugh!
How will you be able to love anyone else in this house?
I was here!
 
Even if I'm with someone else already,
I'll still be thinking about you at night!
You'll be in my heart secretly,
I'll be yours there!
 
The day goes by,
I'm with him again, but I feel lonely!
I want the night to come again,
so that I be with you, even just in my dreams!
Days and nights go by -
I still, still think about you!
You have me, even if you're not here,
(you have me) more than everybody else!
 
Even if I'm with someone else already,
I'll still be thinking about you at night!
You'll be in my heart secretly,
I'll be yours there!
I'll be yours!
 
Chorus:
Me, it was me who was cuddling you in this bed!
We were drinking from these glasses, in our honour!
I've touched everything at your place,
I was here!
I was kissing you good morning and good night,
just here we were arguing and I was making you laugh!
How will you be able to love anyone else in this house?
I was here!
 
  • 1. our break up
Thank you very much for your time reading my translation! I would be more than happy to hear your comments and suggestions for the improvement of my translations.

This is a translation, made by CherryCrush for LyricsTranslate.com, and therefore is protected by the copyright law. Republishing it in other websites and media, including youtube, is not allowed, without the permission of the author. In case you want to use my translations, please, write me a message, otherwise I'll ask for them to be removed. Generally, I have no problems, as long as you cite me as the author and notify me about your decision to use my translations.
Submitted by CherryCrush on Wed, 10/05/2017 - 19:58
Added in reply to request by 26deepblue
More translations of "Az Byah Tuk (Аз бях тук)"
Bulgarian → English - CherryCrush
Comments