Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → Japanese → Chelsy (Japanese Band) → I Will → English
✕
Share
Font size
Proofreading requested
Original lyrics
Swap languages

I Will

下り坂　踏切まで
私は夢中で走った
この恋を遮るように
電車は過ぎ去った
 
遠い日の記憶　海の輝き
季節は巡る
飛行機雲に目を細めて
 
小さく揺れた向日葵
サヨナラも言えないまま
ほんの数ミリの　隙間でそっと
くすぐる痛み
 
真夏に消えた花火が
涙の先に映れば
I will きっと思い出すわ
あなたに届け　この場所が
あたしは待っている
 
返事なら要らないよと
嘘つきなあたし
 
砂浜に一人しゃがみ込むから
冷たく明日を
また予感させてしまうのに
 
水平線の向こうに
ゆっくりと沈んでゆく
泣いてしまえばすこしだけ
素直になれる
 
触れた指先が不意に
解けてゆく寂しさに
I will そっと目を閉じるの
あなたに届け　この場所で
あたしは待っている
 
小さく揺れた向日葵
あの日のままの私は
伸びた前髪も　認めたくない
何も変わってない
 
風の音に振り返る
今日もまだ見つけられない
I will そっと願ってみる
あなたに届け　この場所で
あたしは待っている
 
Translation

I Will

English:
 
I hurry crazily until I reached the downhill
But the train left already, and so it hinders our love
 
Our past memories glow with the sparkling seas
The season end and goes; as I squint to the contrail
 
Those little sunflowers sways while cannot say its goodbyes
Feeling the pain even of a small distance in milliseconds
 
Even fireworks that disappeared, it reminisce when my tears fall
I will remember it surely
And I will let you know
That I am here, waiting for you
 
Yes, I don't need a reply
I know I'm making myself a lie
So I'm sitting alone in this sandy beach
Even though I know, I'm just holding on tomorrow's thoughts
 
I can slowly see what is beyond the horizon
If I would cry just once, I can be honest with myself
 
When our fingertips touched unexpectedly, the loneliness suddenly disappeared
So, I will close my eyes gently
And I will let you know
That I am here, waiting for you
 
The little sunflowers sways gently, just like how I was that day
I cannot accept how long my bangs have grown
Yet, nothing has changed
 
With the sound of the wind, and I look back
But I can't still find you
So, I will make a wish quietly
And I will let you know
That I am here, waiting for you
 
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Please help to translate "I Will"
Japanese → Romanian Ivanciu Cristina
Comments
↑↓