AussieJunkie
Thu, 25/10/2012 - 19:53
Haha. Ich wollte gerade anfangen, die Übersetzung zu machen.....:D
✕
Translation
Ich werde warten
Und ich bin nach Hause gekommen
wie ein Stein
und ich bin schwer in deine Arme gefallen
Diese Tage aus Staub,
die wir durchlebt haben1,
werden wegwehen mit dieser neuen Sonne
Und ich werde warten, ich werde auf dich warten
Und ich werde warten, ich werde auf dich warten
Also fall mir in den Schritt4
und gib nach
Nun, du hast vergeben und ich werde nicht vergessen,
weiß5 was wir gesehen haben
Doch er hat weniger gesehen6
Jetzt schüttle
irgendwie den Ballast ab7
Aber ich werde warten, ich werde auf dich warten
Und ich werde warten, ich werde auf dich warten
Und ich werde warten, ich werde auf dich warten
Und ich werde warten, ich werde auf dich warten
Jetzt werde ich mutig
und auch stark sein
und nutze meinen Kopf neben meinem Herzen
Also nimm mein Fleisch
und richte8 meine Augen,
diesen festgebundenen Geist befreie von den Lügen9
Und ich werde niederknien,
erstmal warten
Und ich werde niederknien,
mich dagegen behaupten
Hebe meine Hände,
male meinen Geist golden
und beuge meinen Kopf
Lasse mein Herz langsam bleiben
Denn ich werde warten, ich werde auf dich warten
Und ich werde warten, ich werde auf dich warten
Und ich werde warten, ich werde auf dich warten
Und ich werde warten, ich werde auf dich warten
- 1. wörtl. "Die wir gekannt haben"
- 2. kann auch bedeuten "Warte(t) auf jetzt" (Imperativ) oder "Und ich warte auf jetzt"
- 3. wörtl. "meinen Boden kennen", kann auch wörtlich gemeint sein
- 4. wörtlicher "Also unterbrich meinen Schritt"
- 5. oder "Wisse(t)"
- 6. wörtl. "Und ihm mit weniger"
- 7. wört. "Jetzt irgendwie schüttle das Übermaß"
- 8. sowohl im Sinne von "auf etw. richten" als auch von "heilen"
- 9. oder "dieser festgebundene Geist, der von den Lügen frei ist"
✕
Collections with "I Will Wait"
| 1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 2) |
Mumford & Sons: Top 3
| 1. | Little Lion Man |
| 2. | I Will Wait |
| 3. | There Will Be Time |
Comments
AussieJunkie
Thu, 25/10/2012 - 19:53
Flynn Winter
Fri, 17/04/2015 - 17:33
"Which we have known" würde ich übersetzen als "Die wir erfuhren" oder "die wir erlebten" oder "durchlebten". "Gekannt haben" hört sich für mich hier nicht idiomatisch richtig an.
Flynn Winter
Tue, 21/07/2015 - 16:11
Noch etwas ist mir aufgefallen: Ich würde vielleicht eher "heile meine Augen" oder richte meine Augen darauf ("to fix one's eyes on sth." --> die Augen auf etwas richten).
Der Text ist wirklich eine Herausforderung weil sehr kryptisch.
Flynn Winter
Tue, 21/07/2015 - 16:24
Hatte lange keine Zeit, mich mit weiter mit der Übersetzung zu beschäftigen: Noch was: Der angebundene Geist ist hier wohl eher nicht von Lügen befreit. Ich verstehe das hier als Imperativ: "Befreie den angeketteten, gefesselten (=unfreien) Geist von den Lügen".
Auch würde ich schreiben: "Hebe meine Hände", nicht "erhebe"
Sciera
Wed, 22/07/2015 - 18:55
Danke für die Kommentare.
Ja, sieht so aus, als sollte ich die Übersetzung nochmal überarbeiten. Hab die schließlich vor 3 Jahren geschrieben, und manche Zeilen haben mehr als eine Bedeutung.
"Hebe meine Hände" - nur, wenn es ein Imperativ ist. Wenn es 1. Person Sg. sein soll, passt "Erhebe" mindestens genauso gut. Da es beides heißen könnte, ändere ich es zu "Hebe".
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Copyright license: You are allowed to republish this translation anywhere on the internet as long as you provide the URL of this page here on lyricstranslate.com as source beneath it and don't use the translation for commercial purposes. Please also drop me a message about it.