Sandi Thom - I Wish I Was a Punk Rocker (French translation)

French translation

Je voudrais être une rockeuse punk

Oh, je voudrais être une rockeuse punk avec des fleurs dans les cheveux
En 77 et 69, la révolution était dans l’air
Je suis née trop tard dans un mon qui s’en fiche
Oh, je voudrais être une rockeuse punk avec des fleurs dans les cheveux.
 
Quand le chef de l’État ne jouait pas de guitarre,
Y avait Pas tout le monde conduisait une voiture,
Quand la musique était vraiment importante et quand la radio était reine,
Quand les comptables avaient pas le contrôle
Et que les médias pouvaient acheter notre âme,
Et que les ordinateurs faisaient encore peur et qu’on savait pas tout.
 
Oh, je voudrais être une rockeuse punk avec des fleurs dans les cheveux
En 77 et 69, la révolution était dans l’air
Je suis née trop tard dans un mon qui s’en fiche
Oh, je voudrais être une rockeuse punk avec des fleurs dans les cheveux.
 
Quand les vedettes de variété restaient encore un mythe
Et que l’ignorance pouvait encore être de la félicité,
Et quand Dieu sauvait la reine, elle pâlissait,
Ma mère et mon père étaient ados
Et l’anarchie était encore un rêve,
Et le seul moyen de rester en contact était une lettre dans la boîte.
 
Oh, je voudrais être une rockeuse punk avec des fleurs dans les cheveux
En 77 et 69, la révolution était dans l’air
Je suis née trop tard dans un mon qui s’en fiche
Oh, je voudrais être une rockeuse punk avec des fleurs dans les cheveux.
 
Quand les disquaires étaient encore au top
Et les vyniles étaient tout ce qu’ils stockaient,
Et la super autoroute était encore à la dérive dans l’espace,
Les gamins portaient encore des fringues d’occasion,
Et jouer à des jeux voulait dire qu’y aurait des coups de pied,
Et les footballeurs avaient encore les cheveux longs et de la saleté sur la figure
 
Oh, je voudrais être une rockeuse punk avec des fleurs dans les cheveux
En 77 et 69, la révolution était dans l’air
Je suis née trop tard dans un mon qui s’en fiche
Oh, je voudrais être une rockeuse punk avec des fleurs dans les cheveux
Je suis née trop tard dans un mon qui s’en fiche
Oh, je voudrais être une rockeuse punk avec des fleurs dans les cheveux
 
Si vous utilisez mes traductions, me citer comme auteur serait gentil de votre part. / If you use my translations, citing me as the author would be kind of you.
Submitted by Joutsenpoika on Fri, 05/08/2016 - 13:44
English

I Wish I Was a Punk Rocker

More translations of "I Wish I Was a Punk ..."
See also
Comments