Je suis amoureux/se de toi (I'm in love with you)

French translation

Je suis amoureux/se de toi

Nuit après nuit, me promenant dans l'obscurité
Les démons dans ma tête m'ont eues
en me menaçant
À maintes reprises, année après année
Toute seule, c'est une route si solitaire
 
Je veux que tu saches ce que je ressens pour toi
Je veux que tu saches que je mourrais pour toi
 
Je suis amoureuse de toi
Tu es tout ce dont j'ai besoin
Je rêve que tu me prennes dans tes bras
et que tu libères mon esprit
Je suis amoureuse de toi
Tu signifies tout pour moi
J'attends ton amour depuis si longtemps
Et espère que tu vois que
Je suis amoureuse de toi
 
Jour après jour je lutte pour réussir
Je me sens si seule sans toi
Larme après larme tombent sans cesse de mes yeux
J'ai si peur que tu ne veuilles pas non plus de moi
 
Je dois te faire savoir à quel point j'ai besoin de toi
Je dois te faire savoir que je mourrais pour toi
 
Je suis amoureuse de toi
Tu es tout ce dont j'ai besoin
Je rêve que tu me prennes dans tes bras
et que tu libères mon esprit
Je suis amoureuse de toi
Tu signifies tout pour moi
J'attends ton amour depuis si longtemps
Et espère que tu vois que
Je suis amoureuse de toi
 
Comme un ange qui transforme les ténèbres en lumière
Tu viens me voir dans mes rêves
Tes caresses dans une nuit solitaire
M'apportant de doux baisers, oui de doux baisers
M'apportant de doux baisers, cela me fait se sentir mieux
Mais ce n'est pas réel
 
Je suis amoureuse de toi
Tu es tout ce dont j'ai besoin
Je rêve que tu me prennes dans tes bras
et que tu libères mon esprit
Je suis amoureuse de toi
Tu signifies tout pour moi
J'attends ton amour depuis si longtemps
Et espère que tu vois que
Je suis amoureuse de toi
 
Submitted by blin.adam on Sat, 10/11/2012 - 13:27
Last edited by blin.adam on Sun, 17/05/2015 - 15:36
Author's comments:

Je ne suis pas un expert en anglais donc la traduction est assez approximative!
Adam Blin.
(UPDATED ON MAY 17th, 2015 : Je suis désormais en fac d'anglais, j'ai donc corrigé ma traduction qui était assez juste mais un peu bancale!)

thanked 11 times
Guests thanked 11 times
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
English

I'm in love with you

UserPosted ago
Majda Blin1 year 18 weeks
5
Comments
Majda Blin     May 17th, 2015
5