I'm not giving you up

English → Spanish translation for the song "I'm not giving you up" by Gloria Estefan lyrics.

English

I'm not giving you up

Song Selected : I'm Not Giving You Up
Lyrics :
to be completely honest
it scares me to imagine
what life would be without you

and for this very reason
I ask you to forgive me
for what I’m putting us through

although there are so many things
against us, I’ve decided
that I’m not giving you
up, no…

thinking back, I see what we have
is something different
I think we’ve known all along
so how fair would it be
to devide this love’s existence
between what’s right and
what’s wrong

and you, always wondering if we’ll make it
time will tell you
that I’m not giving you up, no, no...

we’ll find a way to be together
however long it takes, wherever
if it means having you for only
a moment
a moment just might be enough
I’m not giving you up, no
no, I’m not giving you up, no

screaming in the silence the
promises we’ve spoken
come back to haunt me, false
and broken
quiet desperation to see we’re
lost forever
searching for water in this dessert

no, I refuse to have to do
without your kisses
I’m not giving you up
I’m not giving you up, no, no

We’ll find a way to be together
However long it takes, wherever
if it means having you for only
a moment
a moment just might be enough
I’m not giving you up, no…
no, I’m not giving you up

Spanish

I'm not giving you up

to be completely honest
it scares me to imagine
what life would be without you

and for this very reason
I ask you to forgive me
for what I’m putting us through

although there are so many things
against us, I’ve decided
that I’m not giving you
up, no…

thinking back, I see what we have
is something different
I think we’ve known all along
so how fair would it be
to devide this love’s existence
between what’s right and
what’s wrong

and you, always wondering if we’ll make it
time will tell you
that I’m not giving you up, no, no...

we’ll find a way to be together
however long it takes, wherever
if it means having you for only
a moment
a moment just might be enough
I’m not giving you up, no
no, I’m not giving you up, no

screaming in the silence the
promises we’ve spoken
come back to haunt me, false
and broken
quiet desperation to see we’re
lost forever
searching for water in this dessert

no, I refuse to have to do
without your kisses
I’m not giving you up
I’m not giving you up, no, no

We’ll find a way to be together
However long it takes, wherever
if it means having you for only
a moment
a moment just might be enough
I’m not giving you up, no…
no, I’m not giving you up



     

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.