Je t'appartiens

English → French translation for the song "I'm Yours" by Jason Mraz lyrics.

Submitted by Fox on Fri, 07/24/2009 - 13:27


English

I'm Yours

Well you done done me and you better felt it
I tried to be chill but you so hot that i melted
I fell right through the cracks and i'm tryin to get back
before the cool done run out i'll be givin it my bestest
and nothin's gonna stop me but divine intervention
I reckon it's again my turn to win some or learn some

i won't hesitate no more,
no more, it cannot wait i'm yours

Well open up your mind and see like me
open up your plans and damn you're free
look into your heart and you'll find love love love
listen to the music of the moment maybe seen with me
Ah, la peaceful melodie
It's your god forsaken right to be loved loved loved loved Loved

So, i won't hesitate no more,
no more, it cannot wait i'm sure
there's no need to complicate our time is short
this is our fate, i'm yours

*scat*

I've been spendin' way too long checkin' my tongue in the mirror
and bendin' over backwards just to try to see it clearer
my breath fogged up the glass
and so I drew a new face and laughed
I guess what I'm a sayin'is there ain't no better reason
to rid yourself of vanity and just go with the seasons
it's what we aim to do
our name is our virtue

I won't hesitate no more, no more
it cannot wait, i'm sure
(there's no need to complicate
our time is short
it cannot wait (this is our fate), i'm yours 2x

no please don't complicate, our time is short
this is our faith, im yours.
no please don't hesitate no more, no more
it cannot wait, the sky is yours!)

well open up your mind and see like me
open up your plans and damn you're free
look into your heart and you'll find love love love love
listen to the music of the moment come and dance with me
i love one big family
it's our god forsaken right to be loved, loved, loved, loved
open up your mind and see like me
open up your plans and damn you're free
look into your heart and you'll find love love love love
listen to the music of the moment come and dance with me
i love happy family
it's our god forsaken right to be loved loved loved loved
listen to the music of the moment come and dance with me
i love peaceful melodies
it's our god forsaken right to be loved loved loved loved.

French

Je t'appartiens

Et bien tu m'as eu eu, tu parles que je l'ai senti
J'ai essayé de rester calme mais tu es tellement chaude que j'ai fondu
Je suis tombé dans le piège et j'essaie maintenant de m'en sortir
Avant que le calme ne me quitte je donne le meilleur de moi-même
Et rien ne pourra me stopper excepter une intervention divine
Je pense que c'est encore à moi de gagner ou d'apprendre quelque chose

Je n'hésiterai plus, plus
Je ne peux plus attendre, je t'appartiens

And It's our God-forsaken right to be loved love loved love loved

Alors ouvre ton esprit et voit comme moi
Ouvre tes plans et merde tu es libre
Regarde dans ton cœur et tu trouveras l'amour l'amour l'amour
Écoutes la musique du moment et peut-être chante avec moi
J'aime le calme en tant que mélodie
C'est un divin droit oublié que d'être aimé aimé aimé aimé

Je n'hésiterai plus, plus
Je ne peux plus attendre, j'en suis sûr
Pas besoin de compliquer les choses
La vie est courte
C'est notre destin, je t'appartiens

Approche toi en plus chérie
Et je mangerai ton oreille

J'ai passé bien trop de temps à regarder ma langue dans un miroir
Et la penchant en arrière pour moi la voir
Mais mon souffle embua la glace
Alors j'ai dessiné un visage et j'ai rit
Je pense que j'essaie de dire c'est qu'il n'y a pas de meilleur raison
De se débarrasser de ta vanité et d'aller avec le temps
C'est ce qu'on tend à faire
Notre nom est notre vertu

Je n'hésiterai plus, plus
Je ne peux plus attendre, j'en suis sûr

Alors ouvre ton esprit et voit comme moi
Ouvre tes plans et merde tu es libre
Regarde dans ton cœur et tu verras que le ciel t'appartient
S'il te plait arrête, arrête, arrête
Pas besoin de compliquer les choses
La vie est courte
C'est un divin droit oublié que d'être aimé aimé aimé aimé
C'est oh! C'est c'est notre destin, je t'appartiens


Author's comment: Les paroles initiales ne sont pas les bonnes, donc attention a la traduction ;) Initial lyrics weren't good, so beware of translation ;)

More translations:
English → Italian
English → Italian
English → Spanish
English → Polish
English → Spanish


     
0 points
  • 462 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.