Silbermond - Ich bereue nichts (Belarusian translation)

Belarusian translation

Ich bereue nichts (Не шкадую...)

Трымаю за руку… цябе, пакуль магу,
І iду ў апошні круг.
Мы ведалі абое, і зразумелі ў рэшце,
Перамагчы нам -- час нельга...
 
Магчыма, было б (…лепш), калі б нiчога, ніколi,
Баязлівы словы -- толькi ўсяго (вот)...
I мы змагаліс’ -- заўсёды, патугі – пясчынкай/зярняткай,
І зараз мы -- тут...
 
Мне шкадаваць пра што...?
Ні крок, ні ‘мгненне.
Нават – страчана, -- ды ўсё...
Не дастаткова нават --
Нам не было марна…
Не шкадую “так”, “не так”!
I ні пра што, ды ўсё...
I ні пра што…
 
Час супраць нас iдзе, апошня зерне з'еў,
Паволi круг замкнуўся, эх...
Стваралi замкі з пяску, ўсе сілы страцілі тут,
Але мела кошт… усё яно…!
Табе я дзякую за кожны дзень… з табой...
 
Мне шкадаваць аб чым...?
Ні крок, ні ‘мгненне.
Нават, страчаны, -- яны...
Не дастаткова нават --
Нам не было марна…
Не шкадую “так, не так”!
Цi дарма?...
 
Ха-а-а-а… Нi шкадую аб крыўднам слову, ні адном імгненні,
Не зраблю і крок назад.
Я не шкадую! Не… Ах...
Ні аб чым i прасiць...
 
I ні аб чым прасiць...
Ні пра што...
Ні аб чым прасiць...
 
Submitted by AN60SH on Wed, 01/05/2013 - 09:33
Author's comments:

Сыро... Как получилось.
Спасибо за русский перевод Нине (NinaDolmetcherin).

5
Your rating: None Average: 5 (2 votes)
German

Ich bereue nichts

Comments
Marinka    Wed, 01/05/2013 - 17:11
5

Трымай мацней!

AN60SH    Wed, 01/05/2013 - 19:13

Дзякую, Марынка... Доўга я думаў-перадумаў, выйшла скарочана злёгку, сэнс хацеў захаваць, як атрымалася. Марышка, табе дзякуй! Моцна-моцна абдымаю, і вельмі далікатна..., адчуваю твой жар-спякотны... Мяне ён сагравае, не трэба і коўдры-'дзення... Не слухай старога катаку..., ён -- такi уразлiвы-чуллiвы ў сваiх пачуццях... Кот -- ён i ёсць кашака блудлiвы трошкi-крышку ледзьве-чуць...

AN60SH    Wed, 01/05/2013 - 19:59

Марина, ты так близка, ты так близко, спасибо тебе!

Marinka    Wed, 01/05/2013 - 19:21

Дзякуй Андрэй.
А навошта катам коўдру? У іх жа свая шэрстка ёсць цёпленькая?

AN60SH    Wed, 01/05/2013 - 19:41

У сястры кот ёсць. Калі я там - у той кватэры сплю, гэта стварэнне лезе мне пад коўдру пад бачок. І сваёй дупай мне ў нос кладзецца. Трэба ў яго спытаць, на які яму коўдру...
Такі шкодны кот. Паспрабуй яго прагнаць. Бурчыць так страшна, што я ляжу не варушачыся... Страхі страшэнны. Ён жа - звер...
Раптам ўкусіць балюча за нос? Мяне ўжо кусалі кошкі за ноздры, калі я лез да іх цалавацца... Ведаю ўжо іх каханне моцнае ў лішку пачуццёў...

Marinka    Wed, 01/05/2013 - 22:10

Ды каханне часам баліць...

NinaDolmetcherin    Thu, 02/05/2013 - 10:36
5

!!! Выдатна !!!
"Ха-а-а-а..." – вельмі цікавы падыход!
Хтосьці сказаў пра бачок .... Андрэй, я ж не пашкадую!
Люблю ціскаць не толькі катоў, але і людзей....

AN60SH    Thu, 02/05/2013 - 15:42

Дзякую, Ніна!
Згодны на ўсё, я ж такі "згодлiвы-слабы"...