Je ne regrette rien (Ich bereue nichts)

German

Ich bereue nichts

 
Ich halte deine Hand, so lange wie ich kann,
Und trete die letzte Runde an.
Wir haben’s beide gewusst, und doch verdrängt bis zum Schluss,
Dass man die Zeit nicht besiegen kann...
 
Vielleicht wäre es besser, es wär so nie passiert,
Doch vielleicht ist "so" ein feiges Wort...
Wir haben immer gekämpft, und kein Sandkorn verschenkt,
Und jetzt stehn wir hier...
 
Und ich bereue nichts...
Nicht einen Schritt, nicht einen Augenblick davon.
Auch wenn es verloren ist...
Auch wenn es für uns nicht reicht,
Es war doch nichts umsonst?
Bereue nichts davon...
Nichts davon...
 
Die Zeit läuft gegen uns, das letzte Korn fällt stumm,
Und langsam ist die Runde um...
Wir haben auf Sand aufgebaut, das hat uns viel Kraft gebraucht,
Doch alles davon, war es mir wert!
Und ich dank dir für jeden Tag bei dir... Oh, oh...
 
Denn ich bereue nichts.
Nicht einen Schritt, nicht einen Augenblick davon!
Auch wenn es verloren ist,
Auch wenn es für uns nicht reicht,
Es war doch nichts umsonst?
Nichts umsonst...
 
Ich bereue nicht ein falsches Wort, nicht einen Augenblick,
Ich nehme keine Schritt zurück,
Denn ich bereue nichts! Ah...
Ich bereue nichts...
 
Ich bereue nichts...
Nichts davon...
Ich bereue nichts...
 
Submitted by Steena on Sun, 12/04/2009 - 10:51
Submitter's comments:

P=A

Align paragraphs
French translation

Je ne regrette rien

Versions: #1#2
Je tiendrai ta main aussi longtemps que je peux
Et entame le dernier round
 
Nous l'avons tous les deux su et pourtant refoulé jusqu'à la fin
Que l'on ne peut pas gagner contre le temps
 
Ca aurait peut-être été mieux si ça ne s'était pas passé ainsi
Mais peut-être est un mot si lâche
 
On a toujours combattu et on n'a fait don d'aucun grain de sable
Et maintenant on se tient ici
 
Et je ne regrette rien
Pas un pas, pas un moment
Même si c'est perdu
Et même si ça ne nous suffit pas
Ce n'était pas en vain
Je ne regrette rien
Rien de cela
 
Le temps cours contre nous, le dernier grain est tombé muet
Et lentement le round est bouclé
 
On a construit à partir de sable, ça nous a demandé beaucoup de force
Mais tout cela avait de la valeur pour moi
Et je te remercie pour chaque jour passé à tes côtés
 
Car je ne regrette rien
Pas un pas, pas un moment
Même si c'est perdu
Et même si ça ne nous suffit pas
Ce n'était pas en vain
Pas en vain
 
Je ne regrette pas un faux mot, pas un moment
Je ne reprends aucun pas
Car je ne regrette rien
Je ne regrette rien
Je ne regrette rien
Rien de cela
Ich bereue nichts
 
Submitted by purplelunacy on Thu, 02/09/2010 - 23:39
thanked 2 times
Guests thanked 2 times
Comments