No Regrets

German

Ich bereue nichts

 

Ich halte deine Hand, so lange wie ich kann,
Und trete die letzte Runde an.
Wir haben’s beide gewusst, und doch verdrängt bis zum Schluss,
Dass man die Zeit nicht besiegen kann...

Vielleicht wäre es besser, es wär so nie passiert,
Doch vielleicht ist "so" ein feiges Wort...
Wir haben immer gekämpft, und kein Sandkorn verschenkt,
Und jetzt stehn wir hier...

Und ich bereue nichts...
Nicht einen Schritt, nicht einen Augenblick davon.
Auch wenn es verloren ist...
Auch wenn es für uns nicht reicht,
Es war doch nichts umsonst?
Bereue nichts davon...
Nichts davon...

Die Zeit läuft gegen uns, das letzte Korn fällt stumm,
Und langsam ist die Runde um...
Wir haben auf Sand aufgebaut, das hat uns viel Kraft gebraucht,
Doch alles davon, war es mir wert!
Und ich dank dir für jeden Tag bei dir... Oh, oh...

Denn ich bereue nichts.
Nicht einen Schritt, nicht einen Augenblick davon!
Auch wenn es verloren ist,
Auch wenn es für uns nicht reicht,
Es war doch nichts umsonst?
Nichts umsonst...

Ich bereue nicht ein falsches Wort, nicht einen Augenblick,
Ich nehme keine Schritt zurück,
Denn ich bereue nichts! Ah...
Ich bereue nichts...

Ich bereue nichts...
Nichts davon...
Ich bereue nichts...

Submitter's comments:

P=A

See video
Try to align
English

No Regrets

Versions: #1#2#3#4#5

I will hold your hand, as long as I can
And start the final round

We both knew it then, and had pushed it away
That you cannot - conquer time

Perhaps it was better if it never had happened
But perhaps is such a cowardly word

We had always fought on, but there are no more sand grains to give
And now we just stand here

And I have no regrets
Not a single step, not a moment of it
Even if it's doomed
Even if it’s out for us
It wasn't in vain
I have no regrets
None whatsoever

Time ticks against us, the last grain falls silent
And the round is slowly ending

We built upon the sand, which used a lot of our strength
But all of it was worth it
And I thank you for every day with you

I have no regrets
Not a step, not a moment of it
Even if it's doomed
Even if it's out for us
It wasn't in vain
It wasn’t in vain

I don’t regret a single wrong word
Not one moment
I won’t take a step back
As I have no regrets
I have no regrets

I have no regrets
None whatsoever
No regrets

Submitted by brightswan on Thu, 23/06/2011 - 20:41
thanked 9 times
UserTime ago
Buzhido2 years 31 weeks
Guests thanked 8 times
0
Your rating: None
Comments