Non mi pento di nulla

Artist: Silbermond
Album: Nichts Passiert
Song: Ich bereue nichts
Translation: German → Italian
Submitted by Liquid Lenn on Sun, 14/03/2010 - 14:48
Translations: Belorussian, Chinese, Danish, Dutch, English #1, #2, #3, #4, #5, French #1, #2, Greek, Kazakh, Polish, Portuguese #1, #2, Russian #1, #2, Spanish, Turkish

German

Ich bereue nichts

Ich halte deine Hand, so lange wie ich kann,
Und trete die letzte Runde an.
Wir haben’s beide gewusst, und doch verdrängt bis zum Schluss,
Dass man die Zeit nicht besiegen kann...

Vielleicht wäre es besser, es wär so nie passiert,
Doch vielleicht ist "so" ein feiges Wort...
Wir haben immer gekämpft, und kein Sandkorn verschenkt,
Und jetzt stehn wir hier...

Und ich bereue nichts...
Nicht einen Schritt, nicht einen Augenblick davon.
Auch wenn es verloren ist...
Auch wenn es für uns nicht reicht,
Es war doch nichts umsonst?
Bereue nichts davon...
Nichts davon...

Die Zeit läuft gegen uns, das letzte Korn fällt stumm,
Und langsam ist die Runde um...
Wir haben auf Sand aufgebaut, das hat uns viel Kraft gebraucht,
Doch alles davon, war es mir wert!
Und ich dank dir für jeden Tag bei dir... Oh, oh...

Denn ich bereue nichts.
Nicht einen Schritt, nicht einen Augenblick davon!
Auch wenn es verloren ist,
Auch wenn es für uns nicht reicht,
Es war doch nichts umsonst?
Nichts umsonst...

Ich bereue nicht ein falsches Wort, nicht einen Augenblick,
Ich nehme keine Schritt zurück,
Denn ich bereue nichts! Ah...
Ich bereue nichts...

Ich bereue nichts...
Nichts davon...
Ich bereue nichts...

Submitter's comment:

P=A

Italian

Non mi pento di nulla

Ti tengo per mano più a lungo che posso
e comincio l'ultimo giro

L'abbiamo sempre saputo ma sino alla fine abbiamo preferito ignorare
che il tempo non si può vincere

Forse sarebbe stato meglio se non fosse mai accaduto
Ma forse è solo un'idea vigliacca

Ci siamo sempre battuti, non abbiamo mai ceduto un punto
ed ora eccoci qui

E non c'è nulla di cui mi penta
non un solo passo, neppure un solo momento
anche se è andato perduto
anche se per noi non è abbastanza
non è stato invano
non pentirti di nulla
di nulla

Il tempo corre contro di noi, l'ultimo granello di sabbia cade senza un suono
E lentamente il giro si conclude

Abbiamo costruito sulla sabbia, ci sono volute molte energie
ma per tutto quanto ne è valsa la pena
e ti ringrazio per ogni giorno passato al tuo fianco

E non c'è nulla di cui mi penta
non un solo passo, neppure un solo momento
anche se è andato perduto
anche se per noi non è abbastanza
non è stato invano

Non mi pento di una sola frase sbagliata, di un solo istante
non ritornerò su nessuno dei miei passi
perché non c'è nulla di cui mi penta
perché non c'è nulla di cui mi penta
non mi pento di nulla
di nulla
non mi pento di nulla

thanked 7 times