✕
Original lyrics
Ich bin auf der Welt zu allein...
Ich bin auf der Welt zu allein und doch nicht allein genug,
Um jede Stunde zu weihn.
Ich bin auf der Welt zu gering und doch nicht klein genug,
Um vor Dir zu sein wie ein Ding,
Dunkel und klug.
Ich will meinen Willen und will meinen Willen begleiten
Die Wege zur Tat;
Und will in stillen, irgendwie zögernden Zeiten,
Wenn etwas naht,
Unter den Wissenden sein
Oder allein.
Ich will dich immer spiegeln in ganzer Gestalt,
Und will niemals blind sein oder zu alt,
Um dein schweres schwankendes Bild zu halten.
Ich will mich entfalten.
Nirgends will ich gebogen bleiben,
Denn dort bin ich gelogen, wo ich gebogen bin.
Und ich will meinen Sinn
Wahr vor dir. Ich will mich beschreiben
Wie ein Bild das ich sah,
Lange und nah,
Wie ein Wort, das ich begriff,
Wie meinen täglichen Krug,
Wie meiner Mutter Gesicht,
Wie ein Schiff,
Das mich trug
Durch den tödlichen Sturm.
Translation
Bu dunyada cok yalnizim...
Bu dunyada cok yalnizim ama yeteri kadar yalniz degil
her saati kutsal kilmak icin.
bu dunyada cok ufagim ama yetrei kadar ufak degil
karsinzda bir sey olarak durmak icin,
karanlik ve akilli.
kendi irademi istiyorum ve kendi irademle olmak
eyleme gecerken;
ve o sakin bazen de kararsiz zamanlarda
birsey yaklastiginda
akillilar arasinda olmak istiyorum
ya da yalniz.
seni butun varliginla yansitan ayna olmak istiyorum
ve asla kor ya da cok yasli olmak istemiyorum
senin agir degisken goruntunu tutmak icin
acilmak istiyorum.
hicbir yerde katlanmis kalmak istemiyorum
cunku egildigim yerde bir yalan olurum
ve anlamimi istiyorum
senin icin dogru olan. seni tarif etmek istiyorum
gordugum bir resim gibi
yakindan ve uzun uzun
kavradigim bir sozcuk gibi
her gun kullandigim su testisi gibi
annemin yuzu gibi
bir gemi gibi
beni goturen
olumcul firtinanin icinden
celalkabadayi✕
Rainer Maria Rilke: Top 3
| 1. | Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen |
| 2. | Herbsttag |
| 3. | Der Panther |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
