Yo soy yo

Artist: Rosenstolz
Album: Das grosse Leben (2006)
Song: Ich bin ich (Wir sind wir)
Translation: German → Spanish
Submitted by juliane on Fri, 08/06/2012 - 15:35
Translations: English #1, #2, #3, #4, Italian, Spanish, Turkish

German

Ich bin ich (Wir sind wir)

Gehör ich hier denn noch dazu
Oder bin ich längst schon draussen?
Zeit nimmt sich den nächsten Flug
Hab versucht ihr nachzulaufen.
Bin doch gestern erst geborn’ und seit kurzem kann ich gehen
Hab mein Gleichgewicht verlorn’ doch kann trotzdem g’rade stehn.

In meinem Kopf ist so viel Wut
Gestern Nacht konnt ich nicht schlafen
Dass Du da warst tat mir gut
Bitte stell jetzt keine Fragen
Denn ich würde nur bereun
Hätt ich mich an Dir verbogen
War bestimmt nicht immer treu
Doch ich hab Dich nie betrogen.

Das bin ich, das bin ich,
Das allein ist meine Schuld

Ich bin jetzt, ich bin hier, ich bin ich , das allein ist meine Schuld

Ich muss mich jetzt nicht finden
Darf mich nur nicht verliern.

Wir sind jetzt, wir sind hier, wir sind wir, das allein ist unsre Schuld

Submitter's comment:

Video, album info, and correct title added by SilentRebel83 on 08/27/12.

Spanish

Yo soy yo

Versions: #1#2

Es que todavia pertenzco aqui?
O ya estoy afuera de lejos?
El tiempo toma el proximo vuelo
Yo trate de seguirlo
Apenas naci ayer y se caminar desde hace poco
He perdido mi equilibrio, sin embargo se estar en pie

En mi cabeza hay tanta rabia
Ayer por la noche no pude dormir
Me consolo que estabas
Por favor, no me preguntes nada
Ya que solo arrepentiria
Si me hubiera torcido contigo
Seguramente no siempre era fiel
Pero nunca te enga~ne

Esto soy yo, esto soy yo
Esta es mi unica culpa

Yo soy ahora, yo estoy aqui, yo soy yo, esta es mi unica culpa

No tengo que encontrarme ahora
Solo no debo perderme

Nosotros somos ahora, estamos aqui, somos nosotros, esta es nuestra unica culpa

thanked 3 times