Ich habe die Nase voll

Submitted by AeronWulfric on 17.04.2017

Ich habe die Nase voll (German) — To be fed up/done with someone/something particularly annoying or stressful

German, explained by AeronWulfric on Mon, 17/04/2017 - 22:20

Translations of "Ich habe die Nase voll"

ArmenianՄինչև կոկորդը կուշտ լինել
BosnianŠto je dosta, dosta je
Explanations:
CzechVšeho moc škodí
Englishto have had it/enough
Explanations:
EnglishEnough is enough
Englishto be fed up
Englishto be sick (and tired / to death / to the back teeth)
Explanations:
Frenchen avoir plein le dos/les bottes/le cul
Explanations:
Frenchen avoir assez/marre/gros/ras le bol
GeorgianKelshi amovida ra!
Germandie Nase (Schnauze) voll haben (von jdm./etwas)
GreekΑυτή ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.
Explanations:
GreekΟ κόμπος έφτασε στο χτένι.
Explanations:
GreekΩς εδώ και μην παρέκει !
Explanations:
GreekΦτάνει!
Explanations:
Greekμπούχτησα
Explanations:
Greekείμαι μπουχτισμένος
Greekείμαι αηδιασμένος/ως εδώ
Explanations:
ItalianQuando è troppo è troppo
Japaneseもうたくさんだ!
Japaneseうんざりだ。
Persianبه اینجام رسیده، خسته شدم
SerbianDosta mi je svega
SpanishEstoy hasta la coronilla/ estoy harto
Explanations:
SpanishBasta
Explanations:
Spanishestoy hasta las narices
Explanations:
Spanishestoy harto
Explanations:
Arabic, English #1, #2, #3, Greek, Serbian
Swedishnu räcker det
Explanations:
Swedishnu får det vara nog
Explanations:
SwedishJag har fått nog/ jag är dödstrött på det
Explanations:
Turkishyeter artık (canıma tak etti)
TurkishBıkmak usanmak
TurkishArtık burama geldi!

"Ich habe die Nase voll" in lyrics

"Knall knall" von den Wänden der Toiletten, den Gängen in der Schule.
Die Schrotflinte ist geladen.
Schubs mich und ich schubse zurück.
Ich habe die Nase voll davon, zu fragen, ich fordere.

Von einer Nation unter Gott.

Rise Against - Mach, dass es aufhört (Kinder des September)

Für Deine Regierung
Mein Staat/Status ist unabhängig.

Ich habe die Nase voll davon, mich leer zu fühlen
Mein Körper ist heiß und ich friere
Die ganze Welt weiß es und niemand will es wissen

Legião Urbana - Baader-Meinhof Blues

Kritisiere nicht meine Weise des Seins, kritisiere meine Gefühle
Kritisiere meine Tränen nicht, Schatz

Ich habe die Nase voll, weil alles, was du willst, kritisieren ist
Du hast deinen Geist zugemacht, ooh, ooh, kritisieren
Du hast deinen Geist zugemacht, ooh, ooh, kritisieren

Alexander O'Neal - Kritisieren

- Ich bin ein alter kranker
Lustiger Wassergeist,
Aber ich habe die Nase voll von der Wohnung
Ich liege auf den Baumknorren, verkühlt, böse,
Und im Strudel ist es naß und feucht.

Vladimir Vysotsky - Couplets über böse Kräfte

Schreibe mir nicht über die Liebe, ich glaube es nicht.
Ich habe die Nase voll von deiner Vergangenheit!
Hör lieber zu: Hier gibt es Material mit Lavsan,
Wenn du willst, kaufe ich es - das ist eine gute Sache.

Vladimir Vysotsky - Brief aus der Landwirtschaftlichen Ausstellung