I sang about you all the time

German → English translation for the song "Ich sang die ganze Zeit von dir" by Tomte lyrics.

Submitted by Steena on Mon, 06/22/2009 - 12:43


German

Ich sang die ganze Zeit von dir

Mit fester Stimme sag ich dir
„Hab keine Angst“
Und ich weiß nicht mehr
Habe ich dir kürzlich erzählt
Dass bald etwas passiert das dir gefällt
Und wir werden nicht vergessen
Wie furchtbar es war

Mein betrunkenes Gestotter
Durch die Straßen durch die Gassen
Weht ein heißer Wind
Der nur sagt:
„Bitte bleib am Leben“

Weißt du was du mir bedeutest?
Auf einem Platz in meinem Herz
Steht dein Name an der Wand
Und ich will dass du es erfährst
Ich werde immer an dich glauben
Egal was auch passiert
Manche singen von ihm
Ich sang die ganze Zeit von dir

Ich hatte keinen Hunger
Ich hatte einfach Durst
Alles was ich verliere auf dem Weg

Ich weiß ich werde sterben
Ich weiß ich werde gehen
Und auf dem Schild das ich jetzt trage
Kann man dein Antlitz sehen

Es ist die Leidenschaft die treibt
Die Passion in deinem Blick
Ich war ein guter Junge
Heute mache ich mich schick
Ich war ein guter Junge
Und heute mache ich mich schick

English

I sang about you all the time

With a firm voice I tell you
"Have no fear"
And I don't know anymore
Have I recently told you
That soon something will happen which you like
And we will not forget
How cruel it was

My groggy stuttering
Through the streets, through the alleys
Blows a hot wind
Which only says:
"Please stay alive"

Do you know what you mean to me?
Your name is written on
On wall at place in my heart
And I want you to know
I will always believe in you
No matter what may happen
Some sing about Him
I sang about you all the time

I wasn't hungry
I wasn't thirsty
All that I loose on the way

I know I will die
I know I will go
And on the sign that I carry now
One can see your face

It is passion that urges
The passion in your look
I was a good boy
Today I smarten myself up
I was a good boy
And today I smarten myself up

More translations:
German → English


     
0 points
  • 202 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can do it better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.