Ideale (Ideali)

Proofreading requested
German translation

Ideale

Zu hohe Mieten,
Zu niedrige Zimmerdecken,
Zu wenige Zimmer, viele Kinder,
Sozialwohnungen; mittellose Jugendliche
Verkaufen Drogen zwischen
Vernachlässigten Wohnhäusern.
 
Die Eltern haben uns gewarnt:
"Nimm nicht die Straßenbahn,
Sei nicht mit diesen Leute da zusammen,
Die keine Genehmigungen haben,
Nicht arbeiten,
Parasiten, Blutsauger
Unserer Gesellschaft!"
 
Auch wir sind nicht perfekt,
Italiener, und (sind) meine Fehler
Unterschiedlich von ihren?
Ich werde sie meine Geschwister nennen.
Rassistische Italiener,
Sogar mit sich selbst (rassistisch),
Sie möchten das Land in verrückte Stücke aufteilen.
 
Die Väter unserer Väter
Haben gekämpft, um uns zu vereinen.
Versucht nicht, uns zu trennen!
Die Regierung spielt mit unserem Geld,
Als es wäre es eine Partie Monopoly.
 
Du siehst nicht,
Du hörst nicht,
Du denkst nicht nach.
Ich weiß nur, dass du
Ein Ideal verloren hast,
Am Tag, an dem du dich selbst gewählt hast
Anstelle desjenigen,
Der dich braucht.
 
Du nimmst dich selbst nicht an
Wie du die Anderen annehmen kannst.
Du sagst, es geht dir schlecht,
Aber draußen verhungern sie.
Gauner gibt es
In jeder Rasse und Farbe,
Aber diese Anzüge und Krawatten in Italien
Sind die schlimmsten.
Es gibt solche wie dich,
Die reißen sich den Arsch auf.
Es gibt solche wie mich,
Die von hier abhauen.
Ich bin kein Unternehmer,
Mein Unternehmen ist das Überleben.
Aber in diesem Land
Kann man unmöglich bleiben.
 
Theoretische Akademiker,
Aber keine praktischen;
Sie suchen Arbeit,
Und keiner rechnet mit ihnen.
 
Du siehst nicht,
Du hörst nicht,
Du denkst nicht nach.
Ich weiß nur, dass du
Ein Ideal verloren hast,
Am Tag, an dem du dich selbst gewählt hast
Anstelle desjenigen,
Der dich braucht.
 
Und es ist nicht wahr, dass
Du nichts ändern kannst!
Geh von dir selbst weg,
Und du wirst die Unterschiede sehen!
Der erste Schritt ist
Seit eh und je der schwerste,
Doch wenn er einmal getan ist,
Ist er jener, von dem aus man zu siegen beginnt (?).
 
Das Vorurteil macht
Den Menschen seit eh und je weniger frei.
Öffne deinen Geist
Und bleib nicht immer im Gleichgewicht!
Denn man bleibt allein,
Wenn man keine Ideale hat,
Wie ein Phönix im Flug,
Dem die Flügel verbrennen.
 
2x:
Du siehst nicht,
Du hörst nicht,
Du denkst nicht nach.
Ich weiß nur, dass du
Ein Ideal verloren hast,
Am Tag, an dem du dich selbst gewählt hast
Anstelle desjenigen,
Der dich braucht,
 
Anstelle desjenigen,
Der dich braucht.
 
Submitted by Coopysnoopy on Tue, 27/12/2016 - 09:57
Author's comments:

Hallo Frau bzw. Herr Copypaste!
Wenn du dich angesprochen fühlst, hast du deine Gründe. Du glaubst, meine Übersetzungen ohne meine Einwilligung kopieren und auf irgendwelchen Webseiten verbreiten zu dürfen? Dann solltest du aber zumindest den Anstand haben, darauf zu achten, sie anhand meiner laufenden Korrekturen zu aktualisieren. Im Internet kursieren nämlich schon viel zuviele fehlerhafte Texte, falls du es noch nicht bemerkt haben solltest (was zum Teil auch daran liegt, dass fehlerhafte Originaltexte zirkulieren!). Mein Vorschlag: Fertige doch einfach selbst Musterübersetzungen an, dann ist diese Gefahr gebannt!

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Italian

Ideali

More translations of "Ideali"
Italian → German - Coopysnoopy
Comments