Ha te volnál nekem
| 1. | Whataya Want From Me |
| 2. | Shame |
| 3. | Ghost Town |
Don Juan
Sat, 22/04/2017 - 22:38
@adabp > No one will take your ratings seriously if you simply say something is 'terrible' but you don't give any suggestions of improvements or further feedback. If you don't do that here, I'll ask this vote to be removed.
@Marci32 > Even if you're irritated with someone's comments, that doesn't give you the right to offend people. Calm down and refrain from using offensive words.
adabp
Wed, 26/04/2017 - 21:00
You're right.
The translation is bad because the translator translates every word literally without paying attention to grammar and/or to Hungarian phrases. There are many sentences which are interpreted incorrectly.
In addition, his communication style is outrageous, offending and insolent. If someone has a helper intention to makes a comment under the lyrics, he reacts with verbal aggression immediately and he questions everyone else's linguistic abilities.
Summed up: this translation is bad. It is as if it were made of machine translation.
Ez borzasztó...