Black Pink - As If It's Your Last (마지막처럼) (Russian translation)

Russian translation

Как-будто твоя последняя

Versions: #1#2#3
Зачем ты тревожишь мои мысли?
Ты задеваешь мою гордость,
Моё лицо горит, и сердце продолжает бешено стучать,
Моё тело не подвластно мне, я ошеломлена.
 
Ты как песок сквозь пальцы утекаешь,
Тебя не удержать.
Ты не так прост, поэтому меня к тебе влечёт,
Моё сердце совсем не слушает меня.
 
Сейчас я хочу тебя, почувствуй моё дыхание,
Когда я вижу тебя, то скучаю по тебе,
В эти тягостные дни, не отпускай меня.
 
Милый, держи меня, иначе я взорвусь,
Хватит думать об этом так упрямо.
Поцелуй меня, словно всё это ложь,
Как-будто я твоя последняя любовь.
 
Как-будто твоя последняя, словно твоя последняя,
Как-будто это последняя ночь, любимый.
Как-будто твоя последняя, словно твоя последняя,
Как-будто завтра не наступит никогда.
 
Я влюбилась в тебя, милый,
Ты собрался поймать меня,
Я отдам тебе всё, милый,
Зови меня "милая" и "дерзкая",
Ведь мы сделаем это, любимый,
Можешь поставить на чёрное,
Мы сорвём двойной куш на этом, ого!
Я буду Бони, а ты моим Клайдом,
Обнимаясь и целуясь, мы пройдём через всё.
 
Время пролетает мимо, моё сердце в нетерпении,
Мой мир вращается вокруг тебя, я скучаю по тебе,
В эти тягостные дни, не отпускай меня.
 
Милый, держи меня, иначе я взорвусь,
Хватит думать об этом так упрямо.
Поцелуй меня, словно всё это ложь,
Как-будто я твоя последняя любовь.
 
Как-будто твоя последняя, словно твоя последняя,
Как-будто это последняя ночь, любимый.
Как-будто твоя последняя, словно твоя последняя,
Как-будто завтра не наступит никогда.
 
Один, два, три, это новое начало,
Ведь я никогда не оглядываюсь.
Если я брошусь к тебе, то держи меня крепче,
Ведь этому миру не разлучить нас.
 
BLACKPINK на твоей территории.
 
Милый, держи меня, иначе я взорвусь,
Хватит думать об этом так упрямо.
Поцелуй меня, словно всё это ложь,
Как-будто я твоя последняя любовь.
 
Как-будто твоя последняя, словно твоя последняя,
Как-будто это последняя ночь, любимый.
Как-будто твоя последняя, словно твоя последняя,
Как-будто завтра не наступит никогда, любимый.
 
Submitted by Nata Off on Thu, 22/06/2017 - 17:51
Added in reply to request by Yana Velichko
Last edited by Nata Off on Mon, 14/08/2017 - 18:23
Korean

As If It's Your Last (마지막처럼)

See also
Comments
phantasmagoria    Wed, 28/06/2017 - 00:08

The format of the lyrics has been changed, make any necessary adjustments to match up with the original lyrics.

RoksValmont    Fri, 07/07/2017 - 15:44

Свободно владеете английским?Я бы поспорила. "Xs and Os"-"крестики и нолики".Мда...

phantasmagoria    Fri, 07/07/2017 - 23:22

Just the format:

Before:
Uh Imma fall in love baby
You gon finna catch me
Uh give you all of this baby
Call me pretty and nasty
Cause we gonna get it
my love you can bet it on
black we gon double
the stack on them whoa!
I be the Bonnie and
you be my Clyde
We ride or die
Xs and Os

Now:
Uh I’ma fall in love baby
You gon' finna catch me
Uh, give you all of this baby
Call me pretty and nasty
'Cause we gonna get it, my love
You can bet it on black
We gon' double the stack on them, whoa!
I be the Bonnie and you be my Clyde
We ride or die X's and O's

Miley_Lovato    Sat, 12/08/2017 - 07:51

The source lyrics have been updated. Please review your translation.