If (Dacă)

Romanian

Dacă

Dac-aș fi săpun,
Ți-aș vorbi murdar în duș;
Dac-aș fi o cheie,
Te-aș deschide ca pe uși.
 
Dac-aș fi un bec,
M-aș arde când aprinzi lumina;
Dac-ai fi originală,
Eu aș fi făcut în China.
 
Dac-ai fi o prăjitură,
M-aș pune fix pe fundul tău;
Dacă tu ai fi o curte,
Eu aș fi un câine rău.
 
Dac-am fi noi pe Titanic,
Aș fi rege ca și Leo;
Dacă noi am fi în „Matrix”,
Te-aș deconecta ca Neo.
 
Dacă tu ai fi o carte,
Aș sta doar cu nasu-n tine;
Dacă fetele-s de zahăr,
Tu ești miere de albine.
 
Dar tu nu ești decât un vis,
Eu am insomnie;
Eu sunt un radio stricat,
Și tu, o melodie.
 
Eu sunt o pasăre ce zboară,
Înfiptă în pământ,
Tu ești așa cum ești,
Eu sunt așa cum sunt.
 
Dacă tu ai fi oceanul,
În tine m-aș scufunda;
Dacă eu aș fi un ruj,
M-aș întinde pe toată fața ta.
 
Dac-aș fi soarele pe cer,
Ce bine ți-aș cădea pe ten;
Dacă tu ai fi o fabulă,
Eu aș fi La Fontaine.
 
Dac-ai fi măcelărie,
Mi-ai trezi pofte carnale;
Dacă aș fi o maimuță,
M-aș face om sub privirile tale.
 
Dac-aș fi barcă de salvare,
Ți-ai îneca corăbiile;
Dacă eu ți-aș fi armură,
Nu te-ar atinge săbiile.
 
Dac-ai fi un felinar,
M-ai ghida prin toată ceața;
Dac-ai fi ceas deșteptător,
M-aș trezi cu tine dimineața.
 
Dar tu nu ești decât un vis,
Eu am insomnie;
Eu sunt un radio stricat,
Și tu, o melodie.
 
Eu sunt o pasăre ce zboară,
Înfiptă în pământ,
Tu ești așa cum ești,
Eu sunt așa cum sunt.
 
Dacă aș fi un comando,
Ai fi un teren minat;
Dacă tu ai fi frânghie,
Eu m-aș face acrobat.
 
Dar tu ești un stilou,
Eu sunt o pană de idei;
Vreau să te pictez,
Tu pui culoare-n ochii mei.
 
Fiindcă nu ești decât un vis,
Eu am insomnie;
Eu sunt un radio stricat,
Și tu, o melodie.
 
Eu sunt o pasăre ce zboară,
Înfiptă în pământ,
Tu ești așa cum ești,
Eu sunt așa cum sunt.
 
Submitted by Calusarul on Tue, 18/04/2017 - 15:58
videoem: 
Align paragraphs
English translation

If

If I would be soap
I would talk to you dirty in the shower
If I would be a key
I would open you like doors
 
If I would be a light bulb
I would roast me when you light up
If you were original
I would be made in China
 
If you were a cake
I would put it fixed on your butt
If you were a yard
I would be a bad dog
 
If we were on Titanic
I would be king like Leo
If we were in "Matrix"
I would disconnect like Neo.
 
If you were a book
I would stay just with nose in you
If the girls are of sugar
You are honey
 
But you're not than a dream
I have sleeplessness
I am a broken radio
And you, a song
 
I am a bird flying
Unflinching in earth
You are as you are
i am as I am.
 
If you were the ocean
In you I would sink
If I would be a lipstick
I would extend on your face
 
If I would be the sun on heaven
So god I would fall you on your face
If you were a fable
I would be La Fontaine.
 
If you were butchery
you wake me up wish carnals
If I would be a monkey
I would make human under your eyes
 
If I would be lifeboat
You were drown the ships
If I would be you armor
You would not touch you the swords.
 
If you were a lantern
You would guide me through all the fog
If you were a alarm clock
I would wake up with you in the morning
 
But you're not than a dream
I have sleeplessness
I am a broken radio
And you, a song
 
I am a bird flying
Unflinching in earth
You are as you are
i am as I am.
 
If I would be a commando
You were a mined land
If you were a rope
I would make me acrobat
 
If you are a pen
I am a plume of ideas
I want to paint you,
You put color in my eyses
 
Because you're not than a dream
I have sleeplessness
I am a broken radio
And you, a song
 
I am a bird flying
Unflinching in earth
You are as you are
i am as I am.
 
Submitted by Luminita Dogaru on Thu, 20/04/2017 - 20:57
Added in reply to request by Calusarul
2
Your rating: None Average: 2 (1 vote)
Please help to translate "Dacă"
Comments
Calusarul    April 21st, 2017
2

Nu știu dacă ai folosit Gogle Translate, dar traducerea e slabă. E tradus mecanic, fără să fi înțeles versurile din română.