إن لم يستمع أحد

English

If No One Will Listen

Maybe no one told you
There is strength in your tears
And so you fight to keep from pouring out
But what if you unlock the gate that keeps your secret soul
Do you think there's enough to that you might drown?

[Chorus]
If no one will listen
If you decide to speak
If no one is left
Standing after the bombs explode
If no one wants to look at you
For what you really are
I will be here still

No one can tell you where you alone must go
There's no telling what you will find there
And, God, I know the fear that eats away at your bones
Screaming every step, "Just stay here"

[Chorus]

If you find your fists are raw and red from beating yourself down
If your legs have given out under the weight
If you find that you've been settling for a world of gray
So you wouldn't have to face down your own hate

[Chorus x2]

See video
Try to align
Arabic

إن لم يستمع أحد

ربما لم يخبرك أحد
هنالك قوة في دموعك
وأنت تقاتل لتبقيها ولا تذرفها
ولكن ماذا لو فتحت قفل البوابة التي تبقي سر روحك
هل تعتقد أنه هنالك كفاية لربما تغرق؟

[كورس]
إن لم يستمع أحد
إن قررت أن تتكلم
إن لم يكن هنالك أحداً بالجوار
باقياً بعد إنفجار القنابل
إن لم يرد أحد أن ينظر إليك
إلى ما أنت حقاً
أنا سوف أكون هنا باقياً

لا أحد يستطيع أن يخبرك أين يجب عليك الذهاب وحيداً
وليس هنالك أخبار عن ماذا سوف تجد هنالك
و ,يا الله , أنا أعلم أن الخوف يتآكل بعيداً مع صرخات عظامك في كل خطوة , " فقط إبقى هنا"

[كورس]

أن وجدت قبضات يديك مجروحة وحمراء من ضرب نفسك
إن حملت أقدامك وزنا أكثر من ما تحتمل
إن وجدت أنك تحاول تسوية عالم من التشاؤم
إذاً ليس عليك أن تواجه كراهيتك

[كورسx2]

Submitted by Kais Alkhateeb on Thu, 12/04/2012 - 20:08
Author's comments:

أتمنى أن تنال رضاكم
وأن تدعوا إلى الشعب السوري الذي يقتل كل يوم
I hope to gain your satisfaction
But I ask you to Wish the best for the Syrian people who are killed every day and no one cares!!!!!!!!

thanked 6 times
UserTime ago
xAmber952 years 3 weeks
Miley_Lovato2 years 32 weeks
don daoud2 years 34 weeks
Guest2 years 35 weeks
Guest2 years 36 weeks
Guests thanked 1 time
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
More translations of "If No One Will Listen"
English → Arabic - Kais Alkhateeb
5
UserPosted ago
Miley_Lovato2 years 32 weeks
5
Comments
Miley_Lovato     May 9th, 2012

Thank you :biggrin: