Roxy Music - If There Is Something (Greek translation)

Greek translation

Εάν Υπάρχει Κάτι

Αν υπάρχει κάτι που θα μπορούσα να βρω
Κοιτώ στις γωνίες
Ψάχνοντας να βρω νοητική ηρεμία,λέω:
"Πού θα πήγαινες εάν ήσουν εγώ
Προσπαθώ να κρατήσω σταθερή/ευθεία πορεία,δεν είναι εύκολο"
Κάποιος/α ξεχωριστός/ή με κοιτά
Μια βέβαιη αντίδραση ανακαλύπτουμε
Τι θα έπρεπε να γίνει,εννοώ
Εάν υπάρχει πληθώρα
Με ταυτόσημο νόημα
Το να είσαι συγκεκριμένος είναι παιχνιδάκι
 
Θα έκανα τα πάντα για εσένα
Θα σκαρφάλωνα βουνά
Θα κολυμπούσα σε όλους τους ωκεανούς
Θα περπατούσα χιλιάδες μίλια
Φανερώνοντας τα μυστικά μου
Περισσότερα από όσα θα μπορούσα να μοιραστώ
Θα τοποθετούσα τριαντάφυλλα γύρω από την πόρτα μας
Και θα καθόμουν στον κήπο
Καλλιεργώντας πατάτες με το σωρό
 
Κούνα την αλογοουρά σου κορίτσι μου
Με γυρνά πίσω(τότε που ήσουν νέα)
Πέτα τα πολύτιμα δώρα σου στον αέρα
Κοίταζέ τα καθώς πέφτουν κάτω(τότε που ήσουν νέα)
Σήκωσε τα πόδια σου και πάτα τα στο έδαφος
Όπου συνήθιζες να περπατάς(στα νιάτα σου)
Σήκωσε τα πόδια σου και πάτα τα στο έδαφος
Οι λόφοι ήταν ψηλότεροι(όταν είμασταν νέοι)
Σήκωσε τα πόδια σου και πάτα τα στο έδαφος
Τα δέντρα ήταν πιο ψηλά(όταν ήσουν νέα)
Σήκωσε τα πόδια σου και ακούμπησέ τα στο έδαφος
Το χορτάρι ήταν πιο πράσινο(στα νιάτα σου)
Σήκωσε τα πόδια σου και πάτα τα στο έδαφος
Όπου συνήθιζες να περπατάς(στα νιάτα σου)
 
Submitted by Religiously Unkind on Sat, 08/10/2016 - 13:25
Author's comments:

Ένα από τα πιο όμορφα κομμάτια που γράφτηκαν ποτέ.Κυκλοφορεί στον πρώτο και ομώνυμο δίσκο των Roxy Music το 1972.Χωρίζεται σε τρεις φάσεις που διαφέρουν μεταξύ του τόσο μουσικά και στιχουργικά όσο και ερμηνευτικά.

Στο πρώτο,δύο νέοι βιώνουν το πρωτόγνωρο για εκείνους συναίσθημα του έρωτα.Μουσικά το κομμάτι είναι ανάλαφρο και χαρούμενο.

Στο δεύτερο μέρος,ο αφηγητής κυριευμένος από το πάθος του εξιστορεί το που θα έφτανε για την αγαπημένη του.Η μουσική αλλάζει ύφος και κυριαρχεί το σόλο της κιθάρας και το σαξόφωνο ενώ ο Bryan Ferry δραματοποιεί την ερμηνεία του.

Στο τρίτο και τελευταίο μέρος,τα χρόνια έχουν περάσει αφήνοντας μια γλυκόπικρη γεύση στον αφηγητή καθώς αναπολεί τα περασμένα.Δεν καθίσταται σαφές εάν παραμένει ή όχι με το υποκείμενο της αγάπης του.

Το κομμάτι ήταν το κύριο Soundtrack της ταινίας "Flashbacks Of A Fool" και βασικό στοιχείο της πλοκής της.

English

If There Is Something

More translations of "If There Is Something"
English → Greek - Religiously Unkind
Please help to translate "If There Is Something"
Idioms from "If There Is Something"
Comments