Sting - If You Can't Love Me (French translation)

French translation

Si tu ne peux pas m'aimer

S'il te plaît, assieds-toi, parle-moi,
Voyons voir si nous pouvons régler tout ça en discutant
J'ai tellement essayé de comprendre, dis-moi simplement
Quelque chose qui se rapproche de la vérité...
Je préférerais que tu sois cruelle plutôt que gentille,
C'est tout ce que je demande
J'ai abandonné l'idée d'avoir la paix d'esprit
En échange de la plaie ouverte de la compréhension
 
Tu ne peux être ici et quelque part d'autre,
Si ton esprit est à cet endroit,
C'est que tu essaies de te convaincre toi-même,
Mais tu me mens en plein visage
J'ai écouté jusqu'à ce que la tête me tourne,
Je ne veux pas que la moitié de quelque chose
 
Le sable est dans le sablier,
Le temps s'écoule rapidement à travers nos doigts
Ta contrefaçon m'a trompé,
Si tu ne peux pas m'aimer comme je suis,
Alors tu dois me quitter
 
Dis-moi comment nous en sommes arrivés là,
N'aie pas l'idée de tenter de me ménager
Peut-être que la vérité pourrait nous libérer
Des demies libertés qui nous piègent toi et moi
Ce trou noir d'intensité
S'effondre dans sa propre densité
Et m'aspire vers un endroit plus sombre
Caché derrière un visage défait
 
Ils disent qu'il faut sauver les apparences,
Et toutes les raisons pour lesquelles tu pourrais rester
Sonnent creux dans mon esprit aujourd'hui
J'ai écouté jusqu'à ce que la tête me tourne,
Je ne veux pas que la moitié de quelque chose,
Je ne veux pas que la moitié de quelque chose
Les champs ont été ensemencés par les graines du doute,
Le vin es chaud, tu le recraches
Boire ainsi ne me soulagera pas,
Si tu ne peux pas m'aimer comme je suis,
Alors tu dois me quitter
 
Les motifs dans les étoiles, au loin,
Nos destins sur un métier à tisser,
Les changements de température
Lorsque tu es entrée dans la pièce,
L'arôme de ton parfum,
Le goût de ta peau
Tous ces trucs qui me rappellent
De l'état d'échec total dans lequel je me trouve
 
Combien respirer maintenant, comment inspirer?
Je suis un plongeur au fond des mers, mon oxygène m'a lâché
Comment me réveiller, comment dormir?
Comment rire maintenant, alors que je n'arrive même pas à pleurer? Où courir, où me cacher?
Un insecte conservé dans le formaldéhyde,
Les pages du journal d'hier sont cornées
Comment pourrais-je vivre dans ce monde brisé?
 
Ils disent qu'il faut sauver les apparences,
Et toutes les raisons pour lesquelles tu pourrais rester
Sonnent creux dans mon esprit aujourd'hui
J'ai écouté jusqu'à ce que la tête me tourne,
Je ne veux pas que la moitié de quelque chose,
Je ne veux pas que la moitié de quelque chose
 
Le sable coule dans le sablier,
Le temps s'écoule rapidement à travers nos doigts
Ta contrefaçon m'a trompé,
Si tu ne peux pas m'aimer comme je suis,
Alors tu dois me quitter
 
Submitted by crimson_antics on Thu, 14/09/2017 - 14:31
English

If You Can't Love Me

Please help to translate "If You Can't Love Me"
Idioms from "If You Can't Love Me"
Comments