Si tu no eres la única

Portuguese → Spanish translation for the song "If You're Not The One " by Daniel Bedingfield lyrics.

Portuguese

If You're Not The One

If you're not the one then why does my soul feel glad today?
If you're not the one then why does my hand fit yours this way?
If you are not mine then why does your heart return my call?
If you are not mine would I have the strength to stand at all?

I never know what the future brings
But I know you're here with me now
We'll make it through
And I hope you are the one I share my life with

I don't wanna run away but I can't take it, I don't understand
If I'm not made for you then why does my heart tell me that I am?
Is there any way that I can stay in your arms?

If I don't need you then why am I crying on my bed?
If I don't need you then why does your name resound in my head?
If you're not for me then why does this distance maim my life?
If you're not for me then why do I dream of you as my wife?

I don't know why you're so far away
But I know that this **much** is true
We'll make it through
And I hope you are the one I share my life with
And I wish that you could be the one I die with
And I'm praying you're the one I build my home with
I hope I love you all my life

'Cause I miss you, body and soul so strong that it takes my breath away
And I breathe you into my heart and pray for the strength to stand today
'Cause I love you, whether it's wrong or right
And though I can't be with you tonight
You know my heart is by your side

I don’t wanna run away but I can’t take it, I don’t understand
If I’m not made for you then why does my heart tell me that I am
Is there any way that I can stay in your arms?

Spanish

Si tu no eres la única

¿Si tu no eres la única entonces por qué se siente mi alma contenta hoy?
¿Si tu no eres la única entonces por qué cabe mi mano este camino?
¿Si si tu no eres mía entonces por qué devuelve su corazón mi llamada?
¿Si tu no eres mia tendría yo la fuerza para estar de pie en absoluto?

Nunca sé lo que el futuro trae
Pero sé que tu estas aquí conmigo ahora
Lo haremos por
Y espero que tu seas la única con el que comparta mi vida

No quiero escaparme pero no puedo tomarlo, no entiendo
¿Si no soy estoy hecho para ti, entonces por qué me dice mi corazón que lo estoy?
¿Hay allí algún camino para poder estar en tus brazos?

¿Si no te necesito necesito entonces por qué lloro en mi cama?
¿Si no te necesito entonces por qué resuena tu nombre en mi cabeza?
¿Si tu no eres para mí entonces por qué esta distancia maime (I don´t know the mean if this world, sorry) vida?
¿Si tu no eres para mí entonces por qué sueño contigo como mi esposa?

No sé por qué tu estas tan lejos
Pero sé que esto es muy verdadero
Lo haremos por
Y espero que tu seas con la que comparta mi vida
Y deseo que tu puedas ser con quien muera
Y rezo para que tú seas la única con quien construya mi casa
Espero amarte toda la vida.

No quiero escaparme pero no puedo tomarlo, no entiendo
¿Si no soy estoy hecho para ti, entonces por qué me dice mi corazón que lo estoy?
¿Hay allí algún camino para poder estar en tus brazos?

Porque te echo de menos, el cuerpo y el alma tan fuerte que me quita el aliento
Y te respiro en mi corazón y rezo para tener fuerzas para estar de pie hoy
Porque te amo, quizas esto es incorrecto o es correcto
Y aunque yo no pueda estar contigo esta noche
tu sabes que mi corazón es para ti

No quiero escaparme pero no puedo tomarlo, no entiendo
¿Si no soy estoy hecho para ti, entonces por qué me dice mi corazón que lo estoy?
¿Hay allí algún camino para poder estar en tus brazos?


More translations:
Portuguese → Hebrew


     

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.