Sınırsız Oyun

Croatian

Igra bez granica

Da se bar mogu probuditi
u svijetu ljubavi,
bez starih dugova
i ovih nakaza što su me stalno pratile.

Da te bar mogu poljubiti,
bez loših sjećanja na hladna proljeća,
bez slike stradanja,
što se baš na nas zalijepe.

Jer moj je život igra bez granica,
umorna priča, trganje stranica,
na kojim ništa ne piše.

Jer moj je život vječito padanje,
kad zbrojim poraze ništa ne ostane,
samo još vučem navike
i sve na tome ostane.

Da te bar mogu probuditi,
kavu ti skuhati, u krevet donijeti,
pa te poljubiti,
al' toga nema i ne postoji.

Da se bar mogu zaljubiti
u malu seljanku, na nekom proplanku
gore u svemiru,
tako da dolje ne vidim.

Да се бар могу пробудити
у свијету љубави,
без старих дугова
и ових наказа што су ме стално пратиле.

Да те бар могу пољубити,
без лоших сјећања на хладна прољећа,
без слике страдања,
што се баш на нас залијепе.

Јер мој је живот игра без граница,
уморна прича, тргање страница,
на којим ништа не пише.

Јер мој је живот вјечито падање,
кад збројим поразе ништа не остане,
само још вучем навике
и све на томе остане.

Да те бар могу пробудити,
каву ти скухати, у кревет донијети,
па те пољубити,
ал' тога нема и не постоји.

Да се бар могу заљубити
у малу сељанку, на неком пропланку
горе у свемиру,
тако да доље не видим.

Submitted by Katerina Petrova on Thu, 30/07/2015 - 15:49
Submitted by toshe4ever on Mon, 01/12/2008 - 16:08
Last edited by san79 on Sun, 14/06/2015 - 08:49
See video
Try to align
Turkish translation

Sınırsız Oyun

Versions: #1#2

Keşke uyanabilsem
Aşk dünyasında
Beni sürekli takip eden
Eski borçların ve tuhaflıkların olmadığı

Keşke öpebilsem seni
Bize yapışıp kalan
Soğuk ilkbaharın kötü anıları olmadan
Acıların resmi olmadan

Çünkü benim hayatım sınırsız bir oyun
Yorgun bir hikaye, dökülen sayfalar
Üzerinde yazıları olmayan

Çünkü benim hayatım sonsuz bir düşüş
Kayıplarımı saydığımda geriye ne kalır
Sadece yeni bir alışkanlık edinirim
Ve diğer her şey aynı kalır

Keşke uyandırsam seni
Kahve yapsam, yatağına getirsem
Ve öpsem seni
Ama böyle bir şey yok ve olamaz

Keşke aşık olsam
Yeşillikler arasında bir köylü kadına
Evrende yükselsek
Aşağıyı göremesem

Submitted by tugce_f on Sun, 02/09/2012 - 22:30
thanked 17 times
Guests thanked 17 times
Comments