Games Without Frontiers [ Igri bez granici (Игри без граници) ]

English translation

Games Without Frontiers

Versions: #1#2#3
If I could just wake up
In a world of love, without old debts
Or those (ghostly) shadows
Stalking every footstep (of mine)
 
If I could just embrace you
Not to remember the autumn chills
Or those sufferings
That has been following us
 
But my life - games without frontiers
Tiresome story, torn (out) pages
Blank, unwritten
 
And my life is an eternal falldown
To sum up all of it - defeat is what you're left with
(The) old habits (are) within me
 
If I could only wake you up
With a morning coffee, together in bed
So to be kissing you
That's what I miss for a long time
 
If I could just fall in love
With a little country girl, on a dewy pasture
Sky high
So I couldn't see back down (no more)
 
But my life - games without frontiers
Tiresome story, torn (out) pages
Blank, unwritten
 
And my life is an eternal falldown
To sum it all - defeat is what you're left with
(The) old habits (are) within me
That's what will remain
 
Submitted by Alek Sandar on Thu, 16/08/2012 - 12:29
Last edited by Alek Sandar on Mon, 07/11/2016 - 02:12
Author's comments:

I have translated this song from Macedonian in 2012, but after I visiting the site in 2016 I realized there was space for improvement. If you are perfectionist like I am, this is what you'd expect the translation to look like. This is an extremely precise translation, almost literal.

thanked 2 times
UserTime ago
ivank234 years 16 weeks
Guests thanked 1 time
4
Your rating: None Average: 4 (1 vote)
Macedonian

Igri bez granici (Игри без граници)

UserPosted ago
ivank234 years 16 weeks
4
Comments
ivank23     August 16th, 2012
4

Добар е преводот, само треба да се напише насловот и дел од стиховите со големи букви.

Alek Sandar     August 16th, 2012

Ајде и тоа ќе го средам Smile

ivank23     August 16th, 2012

Одлично! Добре дојде, убав помин! Laughing out loud

Alek Sandar     August 16th, 2012

thx Laughing out loud