Games Without Frontiers

Macedonian

Igri bez granici (Игри без граници)

Да можам бар да се разбудам
Во свет на љубовта без стари долгови
И тие сеништа
Во чекор што ме демнеат

Да можам бар да те прегрнам
Да не се сеќавам на студој есенски
Оние патила
Што токму нас нѐ следеа

А мојот живот – игри без граници
Уморна приказна, скинати страници
Празни неиспишани

А мојот живот е вечно паѓање
Сѐ да се собере - пораз ќе остане
Навики стари во мене

Да можам бар да те разбудам
Со кафе утринско во кревет заедно
Па да те бакнувам
Тоа го нема одамна

Да можам бар да се заљубам
Во мала селанка на росна ледина
Небесно висока
Надолу да не догледувам

А мојот живот – игри без граници
Уморна приказна скинати страници
Празни неиспишани

А мојот живот е вечно паѓање
Сѐ да се собере - пораз ќе остане
Навики стари во мене
Тоа и ќе остане

Da možam bar da se razbudam
Vo svet na ĺubovta bez stari dolgovi
I tie seništa
Vo čekor što me demneat

Da možam bar da te pregrnam
Da ne se seḱavam na studoj esenski
Onie patila
Što tokmu nas nѐ sledea

A mojot život – igri bez granici
Umorna prikazna, skinati stranici
Prazni neispišani

A mojot život e večno paǵańe
Sѐ da se sobere - poraz ḱe ostane
Naviki stari vo mene

Da možam bar da te razbudam
So kafe utrinsko vo krevet zaedno
Pa da te baknuvam
Toa go nema odamna

Da možam bar da se zaĺubam
Vo mala selanka na rosna ledina
Nebesno visoka
Nadolu da ne dogleduvam

A mojot život – igri bez granici
Umorna prikazna skinati stranici
Prazni neispišani

A mojot život e večno paǵańe
Sѐ da se sobere - poraz ḱe ostane
Naviki stari vo mene
Toa i ḱe ostane

See video
Try to align
English

Games Without Frontiers

Versions: #1#2#3

If I could only wake up
In a world of love without old debts
And those old ghosts from the shadows
That are stalking me

If I could only embrace you
Not remembering the autumn chills
And all those sufferings
That used to follow us

But my life (is) games without frontiers
Tiresome story, torn pages
Empty (blank), unwritten

And my life is eternal falling
If you'd sum it all - defeat is all that there'll be left
Old habits in me

If I could only wake you up
With some coffee in the morning, together in bed
And (to) start kissing you
That's what I've been missing for a long time

If I could only fall in love
With a small country girl, on a dewy pasture
High as the sky
So my sight couldn't reach down anymore

But my life (is) games without frontiers
Tiresome story, torn pages
Empty, unwritten

And my life is eternal falling
If you'd sum it all - defeat is all that there'll be left
Old habits in me
That's what will remain

Submitted by Alek Sandar on Thu, 16/08/2012 - 12:29
thanked 2 times
UserTime ago
ivank232 years 10 weeks
Guests thanked 1 time
4
Your rating: None Average: 4 (1 vote)
UserPosted ago
ivank232 years 10 weeks
4
Comments
ivank23     August 16th, 2012
4

Добар е преводот, само треба да се напише насловот и дел од стиховите со големи букви.

Alek Sandar     August 16th, 2012

Ајде и тоа ќе го средам Smile

ivank23     August 16th, 2012

Одлично! Добре дојде, убав помин! Laughing out loud

Alek Sandar     August 16th, 2012

thx Laughing out loud