Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Il cammello e il dromedario

In un deserto,
un giorno s'incontrarono
senza volerlo
per caso
si guardarono
un dromedario ricco
ed un cammello povero.
 
Si salutarono,
si oltrepassarono,
poi si fermarono,
ci ripensarono,
e ritornarono,
si riguardarono,
e il dromedario disse così:
 
Beh, perché
tu ci hai due gobbe ed io ne ho solo una?
Perché
Mi guardi imbambolato dalla duna?
Perché
continui a masticare e non rispondi?
Dammena una!
Se me la vendi una fortuna ti darò!
 
Ed il cammello,
essendo bisognevole,
per un momento
si dimostrò arrendevole,
poi si guardò le gobbe con occhio lacrimevole.
E allor ci ripensò
e se le riguardò,
la testa dondolò
e poi la sollevò,
lo sguardo corrucciò
e il petto si gonfiò
e al dromedario disse così:
 
Sai che c'è?
Io resto con due gobbe e tu con una
perché
non me ne importa della tua fortuna
perché
son povero ma bello e nerboruto
e dalla duna io ti saluto
e con due gobbe me ne vò!
 
La, la, la...
Così si riconferma
che il cammello è bigobbuto
e il dromedario monogobba resterà!
 
Translation

Η Καμήλα Κι Η Αραβική Καμήλα

Σε μια έρημο,
ένα πρωί συναντήθηκαν
δίχως να το θέλουν
τυχαία
κοιτάχτηκαν
μια πλούσια Αραβική καμήλα
και μια φτωχή καμήλα.
 
Χαιρετιστήκαν,
προσπεράστηκαν,
μετά σταμάτησαν,
το ξανασκέφτηκαν,
κι επέστρεψαν,
ξαναειδωθήκαν,
κι η Αραβική καμήλα έτσ’ είπε:
 
“Ε, γιατί
εσύ έχεις δυο καμπούρες κι εγώ έχω μόνο μια;”
Γιατί
με παρακολουθείς ζαλισμένος απ’ τον αμμόλοφο;
Γιατί
συνεχίζεις να μασουλάς και δεν απαντάς;
Δώσε μου κι εμένα ένα!
Αν μου το πουλήσεις, μια περιουσία θα σου δώσω!”
 
Κι η καμήλα,
βρισκόταν σ’ ανάγκη,
για μια στιγμή
θα δείξω υποχώρηση,
μετά θα παρακολουθήσω τις καμπούρες με μάτι δακρυσμένο.
Και τότε θα το ξανασκεφτώ
κι αν θα τις δω,
το κεφάλι θα κουνήσω
και μετά θα το σηκώσω,
το βλέμμα θα συνοφρυώσω
και το στήθος θα “φουσκώσω”
κι στην Αραβική καμήλα έτσ’ είπε:
 
“Ξέρεις τι;
Εγώ θα παραμείνω με δυο καμπούρες κι εσύ με μια
γιατί
δε μ’ απασχολεί η τύχη σου
γιατί
είμαι φτωχή αλλά όμορφη και μυώδης
Κι απ’ τον αμμόλοφο θα σε χαιρετήσω
και με δυο καμπούρες - έτσι θέλω να είμαι εγώ!”
 
Λα, λα, λα…
Έτσι το επαναβεβαιώνω
ότι η καμήλα είναι με δυο καμπούρες
κι η Αραβική καμήλα θα παραμείνει με μια καμπούρα!
 
Quartetto Cetra: Top 3
Comments