Der Himmel hat nur eine Tür (Il cielo ha una porta sola)

German translation

Der Himmel hat nur eine Tür

He, wie steht's?
Der laue Wind hat aufgehört
Bedenke, dass in mir seit einer halben Stunde Frühling ist
Der Himmel hat nur eine Tür

Dir tut nichts mehr weh
Deine zerbrechlichen Gedanken
Du hast angefangen mit dir Frieden zu schließen
und immer nur alles im Schatten zu leben

Ich mag dich, sag mir
Ich kann dich nicht so lieben, wie du es gerne hättest

Ich schreibe dir von hier
von dieser Erde hier, die auch die deine ist
Es ist so, als würdest du das atmen, was ich atme
Das weiße Schiff jeder Stunde

Ich mag dich, sag mir
Du verdienst den schlimmsten Teil von mir nicht, nein du nicht

Und ich will dich nicht hetzen
Und es nicht wegen der Distanz
Alles lebt und ich lebe ohne dir

Ich schreibe dir aus Lust
Ich schreibe dir ohne Hast
Auch falls ich dafür nichts zurück bekomme

Weil das, was ich für dich fühle, stark ist.
was ich für dich fühle ist, dass
ich dich mag ... sag mir,
ich kann dich nicht lieben

Wie ist das Wetter dort?
Du müsstest schon am Meer sein
Lass dir Zeit, und fühl dich niemals dafür schuldig
Dein Wille entscheidet immer noch

Ich mag dich, sag mir
Der Himmel hat nur eine Tür
Ich mag dich, sag mir
Der Himmel hat nur eine Tür, öffne sie, öffne sie

Submitted by Ice300 on Wed, 02/05/2012 - 20:53
Author's comments:

Das ist eine freie Übersetzung. Ich weiß nicht ob sie richtig ist. Falls ihr Fragen oder Verbesserungen habt, bitte postet sie.

thanked 3 times
Guests thanked 3 times
Italian

Il cielo ha una porta sola

Please help to translate "Il cielo ha una porta sola"
Comments