Der Himmel in einem Zimmer (Il cielo in una stanza)

Italian

Il cielo in una stanza

Quando sei qui con me
questa stanza non ha più pareti
ma alberi, alberi infiniti
 
Quando sei qui vicino a me
questo soffitto viola
no, non esiste più...
Io vedo il cielo sopra noi
 
che restiamo qui, abbandonati
come se, se non ci fosse più
niente, più niente al mondo
 
Suona un'armonica:
mi sembra un organo
che vibra per te e per me
su nell'immensità del cielo
 
Suona un'armonica:
mi sembra un organo
che vibra per te e per me
su nell'immensità del cielo
 
Per te... e per me
nel cielo
 
Submitted by MajorCampos on Thu, 01/12/2016 - 23:29
Align paragraphs
German translation

Der Himmel in einem Zimmer

Wenn du hier bei mir bist,
Hat dieses Zimmer keine Wände mehr,
Sondern Bäume, unzählige Bäume.
 
Wenn du hier nah bei mir bist,
Existiert diese lila Zimmerdecke
Nicht mehr, nein...
Ich sehe den Himmel über uns.
 
Wir sind hier, allein,
Als, als gäbe es nichts Anderes,
Nichts Anderes auf der Welt.
 
Eine Harmonika spielt:
Sie kommt mir vor wie eine Orgel,
Die oben in der Unendlichkeit des Himmels
Für dich und für mich erbebt.
 
Eine Harmonika spielt:
Sie kommt mir vor wie eine Orgel,
Die oben in der Unendlichkeit des Himmels
Für dich und für mich erbebt,
 
Für dich... und für mich,
Im Himmel.
 
Submitted by Coopysnoopy on Wed, 21/12/2016 - 10:05
Author's comments:

Hallo Frau bzw. Herr Copypaste!
Wenn du dich angesprochen fühlst, hast du deine Gründe. Du glaubst, meine Übersetzungen ohne meine Einwilligung kopieren und auf irgendwelchen Webseiten verbreiten zu dürfen? Dann solltest du aber zumindest den Anstand haben, darauf zu achten, sie anhand meiner laufenden Korrekturen zu aktualisieren. Im Internet kursieren nämlich schon viel zuviele fehlerhafte Texte, falls du es noch nicht bemerkt haben solltest (was zum Teil auch daran liegt, dass fehlerhafte Originaltexte zirkulieren!). Mein Vorschlag: Fertige doch einfach selbst Musterübersetzungen an, dann ist diese Gefahr gebannt!

More translations of "Il cielo in una stanza"
Italian → German - Coopysnoopy
Comments