Henry Garat - Il faut encore autre chose (Polish translation)

French

Il faut encore autre chose

Pour se marier, il faut avoir l'âge
Il faut aussi publier les bans
Il faut le témoin, le jour du mariage
Et l' consentement écrit des parents
C'est très amusant
Mais tout ça n'est pas suffisant
 
Il faut encore autre chose
Aux époux pour être heureux
Mais ça n'est pas dans les clauses
Que la loi prévoit pour eux
S'il vous faut l'acte de naissance
Si les bans ont leur importance
Il faut encore autre chose :
C'est que tous deux soient amoureux
 
La femme au mari doit obéissance
Elle doit aussi le suivre partout
Le mari lui doit aide et assistance
Fidélité, je crois que c'est tout
C'est déjà pas mal
Ce n'est pas pourtant l' principal
 
Il faut encore autre chose
Pour rester toujours heureux
Mais ça n'est pas dans les clauses
Que la loi prévoit pour eux
{x2:}
Pour pouvoir toute l'existence
Être fidèle avec constance
Il faut garder autre chose :
Le grand amour des premiers jours
 
Submitted by marta90 on Mon, 09/01/2017 - 17:53
Align paragraphs
Polish translation

Potrzeba czegoś jeszcze

By się pobrać, trzeba być pełnoletnim,
trzeba ogłosić zapowiedzi,
mieć świadka, wyznaczyć dzień ślubu
i mieć pisemną zgodę rodziców.
To bardzo zabawne,
ale to wszystko nie wystarczy.
 
Potrzeba czegoś jeszcze,
aby małżonkowie byli szczęśliwi.
Tego nie ma w klauzulach,
które prawo dla nich przewiduje.
Choć potrzebny jest akt urodzenia,
a zapowiedzi mają swe znaczenie,
potrzeba czegoś jeszcze:
oboje muszą być zakochani.
 
Żona mężowi ma być posłuszna,
ma również wszędzie za nim podążać.
Mąż ma jej służyć radą i pomocą,
ma być wierny… i to chyba tyle.
To już nieźle,
a mimo to nie to jest najważniejsze.
 
Potrzeba czegoś jeszcze,
aby być zawsze szczęśliwymi,
lecz tego nie ma w klauzulach,
które prawo dla nich przewiduje.
{x2:}
Aby móc przez całe życie
być niezmiennie wiernym,
trzeba zachować coś jeszcze:
swą wielką miłość z tych pierwszych dni.
 
Submitted by Azalia on Wed, 11/01/2017 - 12:32
Added in reply to request by marta90
More translations of "Il faut encore autre chose"
PolishAzalia
See also
Comments