-
Il mare impetuoso al tramonto salì sulla luna e dietro una tendina di stelle... → English translation
✕
Translation
At sunset, the impulsive sea
I wanna see you dance
With no constraints1.
A rip-your-pants dance,
Do it more.
“Come on sister”,
It's a forbidden flight.
Love and sex, sex, sex,
I'm a thirsty man.
'Cause you're the water, the [stoup] for sinful water!
At sunset, the impulsive sea
Went over the moon and – behind a
curtain of stars…
I wannna see you touch,
Sitting at the bar
Or at the altar
Just one step away from me.
“Come on sister”,
I cannot [control myself] when you're just a step away from me,
Love and sex, sex, sex,
I'm a hungry man.
'Cause you're the bread, the bread [for our] sins!
At sunset, the impulsive sea
Went over the moon and – behind a
curtain of stars…
You'll feel my skin,
Wherever you'll be,
On your skin,
On your skin…
Dance, beauty,
You're gorgeous, as the sin [could be]!
At sunset, the impulsive sea
Went over the moon and – behind a
curtain of stars…
You'll feel my skin,
Wherever you'll be,
On your skin,
On your skin…
I wanna see you dance, oh God, I'm losing control2.
I wanna see you vibrate, oh God, I'm losing control.
I wanna see you coming, oh God, I'm losing control.
I wanna, I wanna have a great time with you, oh God, I'm losing control.
At sunset, the impulsive sea
Went over the moon and – behind a
curtain of stars… fucked [the moon].
Original lyrics
Il mare impetuoso al tramonto salì sulla luna e dietro una tendina di stelle...
Click to see the original lyrics (Italian)
✕
Zucchero: Top 3
| 1. | Baila morena |
| 2. | Diamante |
| 3. | Senza una donna |
Comments
jackiechan
Sat, 04/02/2017 - 23:16
I choose for “impetuoso” the English “impulsive”, 'cause here his “impeto” is lust, and hence more “impulsive” than “raging”. Check with: https://en.wiktionary.org/wiki/impetuoso#Italian
Thanks for the 6th and 9th line.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
6th line => forbidden
9th line => sinful
impetuoso => raging?