I'll be back (Ще се върна)

Bulgarian

Ще се върна

Ne mi želaj da sǎm štastliva,
taka ljubov ne se ubiva.
S kadifena rǎkavica ne se usešta kato plesnica.
No dnes šte piem za provala na už poslednata razdjala,
i pak ot vsički prokǎlnati - az nezakonno šte sǎm žena ti.
 
Ne me celuvaj - spri,
ne me pogledaj dori.
Do smǎrt običam te, no pǎtja ni s teb ne vodi nikǎde.
 
Pripev:
Štom e kraj - da bǎde kraj,
za grozen kraj te molja.
Daj, ot tebe vsičko daj,
s lošo da te pomnja.
Drǎž se kato žalǎk mǎž - vednaga šte si trǎgva,
ne go li napraviš - šte se vǎrna. x2
 
No dnes šte piem za provala na už poslednata razdjala,
i pak ot vsički prokǎlnati - az nezakonno šte sǎm žena ti.
 
Ne me celuvaj - spri,
ne me pogledaj dori.
Do smǎrt običam te, no pǎtja ni s teb ne vodi nikǎde.
 
Pripev:
Štom e kraj - da bǎde kraj,
za grozen kraj te molja.
Daj, ot tebe vsičko daj,
s lošo da te pomnja.
Drǎž se kato žalǎk mǎž - vednaga šte si trǎgva,
ne go li napraviš - šte se vǎrna. x4
 
Transliteration submitted by amateur on Sat, 11/02/2017 - 16:06
Не ми желай да съм щастлива,
така любов не се убива.
С кадифена ръкавица не се усеща като плесница.
Но днес ще пием за провала на уж последната раздяла,
и пак от всички прокълнати - аз незаконно ще съм жена ти.
 
Не ме целувай - спри,
не ме погледай дори.
До смърт обичам те, но пътя ни с теб не води никъде.
 
Припев:
Щом е край - да бъде край,
за грозен край те моля.
Дай, от тебе всичко дай,
с лошо да те помня.
Дръж се като жалък мъж - веднага ще си тръгва,
не го ли направиш - ще се върна. х2
 
Но днес ще пием за провала на уж последната раздяла,
и пак от всички прокълнати - аз незаконно ще съм жена ти.
 
Не ме целувай - спри,
не ме погледай дори.
До смърт обичам те, но пътя ни с теб не води никъде.
 
Припев:
Щом е край - да бъде край,
за грозен край те моля.
Дай, от тебе всичко дай,
с лошо да те помня.
Дръж се като жалък мъж - веднага ще си тръгва,
не го ли направиш - ще се върна. х4
 
Submitted by Chalgadiva on Mon, 23/01/2017 - 15:00
Align paragraphs
English translation

I'll be back

Don't wish for me to be happy.
That's not how you kill a love.
with a velvet glove you don't feel it like a slap.
But today we will drink to the failure of what was supposed to be the final separation.
And again out of all cursed- I'll illegally be your wife.
 
Don't kiss me-stop
Don't even look at me.
I love you to death, but my path with you doesn't lead anywhere.
 
Chorus:
If it's the end-let it be the end
I beg you for an ugly end
Give everything from yourself
For me to remember for bad things
Act like a pathetic man- I'll leave right way
if you don't do it- I'll be back
 
But today we will drink to the failure of what was supposed to be the final separation.
And again out of all cursed- I'll illegally be your wife.
 
Don't kiss me-stop
Don't even look at me.
I love you to death, but my path with you doesn't lead anywhere.
 
If it's the end-let it be the end
I beg you for an ugly end
Give everything from yourself
For me to remember for bad things
Act like a pathetic man- I'll leave right way
if you don't do it- I'll be back
 
Submitted by Chalgadiva on Fri, 21/04/2017 - 11:36
More translations of "Ще се върна"
Bulgarian → English - Chalgadiva
Comments