Nelegalno

Artist: Shakira
Album: Oral Fixation Vol. 2
Song: Illegal
Translation: English → Serbian
Submitted by Thea1297 on Wed, 04/07/2012 - 18:01
Translations: Finnish, French, Greek, Lithuanian, Norwegian, Persian, Romanian, Spanish, Turkish

English

Illegal

Who would have thought that you could hurt me
The way you've done it
So deliberate, so determined
And since you have been gone
I bite my nails for days and hours
And question my own questions on and on

So tell me now, tell me now
Why you're so far away
When I'm still so close

You don't even know the meaning of the words "I'm Sorry"
You said you would love me until you die
And as far as I know you're still alive, baby
And you don't even know the meaning of the words "I'm Sorry"
I'm starting to believe it should be illegal to deceive
A woman's heart

I tried so hard to be attentive
To all you wanted
Always supportive, always patient
What did I do wrong?
Been wondering for days and hours
It's clear it isn't here where you belong

Anyhow, anyway
I wish you both all the best
I hope you get along

Open heart, open heart
It should be illegal to deceive a woman's heart

Serbian

Nelegalno

Ko bi rekao da ćeš me povrediti
Način na koji si to uradio
Tako namerno, tako određeno
I od kad si otišao
Grickam nokte danima i satima
I postavljam pitanja na sopstena pitanja

Pa reci mi sad, reci mi sad
Zašto tako daleko si
Kad sam ja tako blizu

Ne znaš ni značenje reči ,,Žao mi je''
Rekao si volećeš me do smrti
I koliko ja znam ti još živ si, dušo
Ne znaš ni značenje reči ,,Žao mi je''
Počinjem da verujem da je nelegalno prevariti
Žensko srce

Jako sam se trudila biti pažljiva
U svemu što želeo si
Uvek podržavala, uvek strpljiva
U čemu sam pogrešila?
Pitajući se danima i satima
Jasno je da ovde ne pripadaš

Kako god, u svakom slučaju
Želim vama dvoma sve najbolje
Nadam se da ćete se slagati

Otvoriti srce,otvoriti srce
Treba biti nelegalno prevariti žensko srce

Otvoriti srce, otvoriti srce
Treba biti nelegalno prevariti žensko srce

thanked 7 times