Imádkozz Ukrajnáért (Pray for Ukraine)

Hungarian translation

Imádkozz Ukrajnáért

Versions: #1#2
Nyisd meg a szíved Ukrajna felé
Higgy és imádkozz
Boldog akarok lenni még ma
Ne legyen többé se könny, se fájdalom
Ne legyen több fájdalom (x6)
 
ÁLLJ!
 
Nyisd meg a szíved Ukrajna felé
Higgy és imádkozz
Boldog akarok lenni még ma
Ne legyen többé se könny, se fájdalom
 
Nyisd meg a szíved Ukrajna felé
Higgy és imádkozz
Boldog akarok lenni még ma
Ne legyen többé se könny, sem fájdalom
 
Ne legyen több fájdalom (x6)
 
ÁLLJ!
 
Submitted by Ferenc Mester on Wed, 17/05/2017 - 13:48
Author's comments:

Englsh: In Hungaryan not exist so sentence in which is no statement. So I translated the "no tears, no pain" instead of no more tears, no pain. (Or should be translated it so: We do not want tears, no pain) Otherwise the three lines anyone understands it without translation.
Magyarul: Az első 3 sor megértéséhez nem kell nagyon sok angol tudás. A többihez sem, csak inkább az a cél, hogy a végeredmény jól hangozzon, mert a "se könny, se fájdalom" csak úgy állítmány nélkül magyarul elég értelmetlenül hangzik. (Szerintem az eredeti is értelmesebb lenne úgy, hogy no more tears...)

English

Pray for Ukraine

videoem: 
Comments