أنا أحيا (I'm Alive)

Arabic translation

أنا أحيا

آي
يااه، يااه، يااه
 
كم كنت خائفةً منذ البداية
من أن أدعوك إلى قلبي وأرحب بك
لقد جرحتني بعمقٍ وتركت الجرح ينزف بشدّة
أسأتمكن يوماً من شفاء هذه الندوب المؤلمة؟
 
لا حيلة لي
منقطة الأنفاس أنا أحاول أن أجد كلماتٍ تقال
لقد انقضى الوقت
وها قد سطع النهار
 
أعلم أنّك ستأتي بسرعة الضوء
أنت كلّ ما لي؛ كلّ ما أحتاج
وإن جمّدت أحلامي1 فإنني لن أبكي
بداخلي تحيا أنت، ولذا أنا أحيا2
 
أنا أحيا
لأنّك أنت حياتي
أنت شمسي
أنا أحيا
لأنّك أنت حياتي
 
آي
يااه، يااه، يااه
آي
يااه، يااه، يااه
 
اسمك على الزجاج، واضحٌ وضوح الشمس3
مكتوبٌ من زفرات أنفاسي
قد أعماني الحب
فما عدت أستطيع الكفّ عن الصراخ باسمك جهاراً
أين أنت؟
حبيبي، ألن تعود؟
 
حبيبي، أرجوك عد
 
أعلم أنّك ستأتي بسرعة الضوء
أنت كلّ ما لي؛ كلّ ما أحتاج
وإن جمّدت أحلامي فإنني لن أبكي
بداخلي تحيا أنت، ولذا أنا أحيا
 
أنا أحيا
لأنّك أنت حياتي
أنت شمسي
أنا أحيا
لأنّك أنت حياتي
 
أعلم أنّك ستأتي بسرعة الضوء
أنت كلّ ما لي؛ كلّ ما أحتاج
وإن جمّدت أحلامي فإنني لن أبكي
بداخلي تحيا أنت، ولذا أنا أحيا
 
أنا أحيا
لأنّك أنت حياتي
أنت شمسي
أنا أحيا
لأنّك أنت حياتي
 
أنت حياتي
 
  • 1. حرفيّاً: لقد أوقفت أحلامي لفترة مؤقتة
  • 2. حرفيّاً: أنا حيّة
  • 3. حرفيّاً: وضوح البللور، وهو تعبير مقابله في اللغة العربية: واضح وضوح الشمس
Submitted by Eagles Hunter on Mon, 06/02/2017 - 21:42
Added in reply to request by Zarina01
Author's comments:

فضلت ترجمت العنوان بـ(أنا أحيا) بدلاً من (أنا حيّة) لعدم مناسبة لفظة (حيّة) للذوق العام العربي كونها تحمل معنى (أفعى)، وهو ما ينفّر السمع السليم

English

I'm Alive

videoem: 
Idioms from "I'm Alive"
Comments