Story of the Year - I'm Alive (French translation)

French translation

Je suis vivant

Je reste assis seul la nuit,
Sans vie aux yeux de ce monde qui m'est familier,
J'ai perdu la foi il y a longtemps de cela
Dans ce cimetière que j'appelle ma maison,
Gravé dans la pierre,
Un journal intime rempli d'os brisés
Et de mots que j'aurais dû connaître
 
Mais c'est tombe est trop profonde pour que je puisse jamais
Espérer en sortir, je ferais n'importe quoi, n'importe quoi
Simplement pour sentir qu'il est possible de toucher la surface
Je ferais n'importe quoi, n'importe quoi maintenant
Afin de parvenir à déployer mes ailes
Je hurle ces paroles à pleins poumons,
Mais ils ne produisent jamais le moindre son
 
Je suis vivant,
Mais je respire à peine maintenant,
Alors dépose mon coeur sous terre
Et laisse-moi y reposer
Je suis vivant,
Mais je respire à peine maintenant,
Alors entraîne mes poumons sous terre
Et laisse-moi y reposer
 
Je reste assis seul la nuit,
Une pluie d'étoiles s'abat sur le monde
On m'implore d'exploser,
Mais je ne trouve ces rêves nulle part
Je ferais n'importe quoi, n'importe quoi
Pour ne plus ressentir ce poids qui m'écrase
Je ferais n'importe quoi, n'importe quoi maintenant
Afin de parvenir à déployer mes ailes
Je hurle ces paroles à pleins poumons,
Mais ils ne produisent jamais le moindre son
 
Je suis vivant,
Mais je respire à peine maintenant,
Alors dépose mon coeur sous terre
Et laisse-moi y reposer
Je suis vivant,
Mais je respire à peine maintenant,
Alors entraîne mes poumons sous terre
Et laisse-moi y reposer
 
Assez profondément pour que je ne ressente plus jamais,
Bien en-dessous de toute chance de me transpercer la peau
J'abandonne
Toute promesse de sourires et de bonheur,
C'est un rêve que je ne suis pas prêt à avouer,
Je ne suis pas encore prêt
À faire face au regret
Non, je ne suis pas encore prêt,
Je ne suis pas encore prêt
Non...
Non...
Non...
 
Je ferais n'importe quoi, n'importe quoi maintenant
Afin de parvenir à déployer mes ailes
Je hurle ces paroles à pleins poumons,
Mais ils ne produisent jamais le moindre son
 
Je suis vivant,
Mais je respire à peine maintenant,
Alors dépose mon coeur sous terre
Et laisse-moi y reposer
Je suis vivant,
Mais je respire à peine maintenant,
Alors entraîne mes poumons sous terre
Et laisse-moi y reposer
 
Submitted by crimson_antics on Wed, 29/11/2017 - 09:56
English

I'm Alive

Story of the Year: Top 3
Idioms from "I'm Alive"
See also
Comments