✕
Proofreading requested
Original lyrics
Я жива
Чуєш, я мовчу
Я все зможу, я злечу
Наді мною сотні сонць,
Мені досить одного
Знаєш як люблю
Як я вірю і молю
Покидаючи себе
Повертаюсь до нього
Боже, скільки я спала
Я жива, бачиш як танцює моя душа
На вістрі ножа
Я жива, небо і земля не розтануть як сніг,
Як світло в твоїх очах
Крила на стіні – не лякайся, то мої,
Я шукала твою тінь у примарному сяйві
Дивні почуття вже не сон і не життя
Я за тебе все віддам і за краплю кохання
Боже, скільки я спала
Я жива, бачиш як танцює моя душа
На вістрі ножа
Я жива, небо і земля не розтануть як сніг,
Як світло в твоїх очах
Янголи-вогні, бачиш,
Все це у мені плаче
Небо немов Бог, звично дихати – болем
Боже, скільки я спала
Я жива, бачиш як танцює моя душа
На вістрі ножа
Я жива, небо і земля не розтануть як сніг,
Як світло в твоїх очах
Submitted by Mutre on 2017-05-07
Translation
I'm Alive
Do you hear? I am silent
I can do everything, I'll take off
There are hundreds of Suns over me,
The only one is enough for me
Do you know how much I love
How I believe and pray,
Leaving myself
Coming back to him
Gosh, how long I was asleep!
I'm alive, do you see, how my soul is dancing
At the tip of a knife
I'm alive, the heavens and the Earth won't melt like snow,
Like the light inside your eyes.
The wings are on the wall - don't fear, these are mine,
I was searching for my shadow inside the ghostly shine
Strange feelings: it's already neither dreamings nor life
I'll give everything for you and for a drop of love
Gosh, how long I was asleep!
I'm alive, do you see, how my soul is dancing
At the tip of a knife
I'm alive, the heavens and the Earth won't melt like snow,
Like the light inside your eyes.
The glares-angels, see,
Everything cries in me,
The sky, like God, normally breathe with pain
Gosh, how long I was asleep!
I'm alive, do you see, how my soul is dancing
At the tip of a knife
I'm alive, the heavens and the Earth won't melt like snow,
Like the light inside your eyes.
Thanks! ❤ | ||
thanked 2 times |
Submitted by Alexander Laskavtsev on 2017-05-11
Added in reply to request by Mutre
✕
ILLARIA: Top 3
1. | Відьма (Vidʹma) |
2. | Syla (Сила) - Ukrainian version |
3. | Мантра (Mantra) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Tiefe Brunnen muss man graben wenn man klares Wasser will
Name: Олександр Ласкавцев
Retired Moderator Alex the Translator
Contributions: 1616 translations, 29 transliterations, 288 songs, 12514 thanks received, 1180 translation requests fulfilled for 370 members, 217 transcription requests fulfilled, added 17 idioms, explained 47 idioms, left 4901 comments
Languages: native Ukrainian, fluent English, Russian, beginner Bulgarian, German
Please don't hesitate to correct me, especially if the translation language is your native language.
With Best Regards,
© Alexander Laskavtsev