Cantores de Hispalis - Soy un caballero (English translation)

Spanish

Soy un caballero

Soy un caballero yo
en las cosas del querer
 
En las cosas del querer
soy un caballero yo
en las cosas del querer
voy robando corazones
rompiendo ilusiones
pero sin querer
 
Tengo fama de Don Juan
soy truhan y soñador
viva el oro y la amistad
pero en cuestiones de amores
soy siempre señores
el que puede más
 
Lo siento señora
si mi don le enamora
no me venga a buscar
solo soy la fantasía
que quizás algún día
le ayude a soñar.
 
Soy un pendenciero yo
cuando se habla del amor
 
Cuando se habla del amor
soy un pendenciero yo
cuando se habla del amor
soy cortés con los amigos
y mal enemigo
cuando somos dos
 
Nunca tuve otro rival
en saber enamorar
y si alguien lo intentó
no pudieron con mi fama
porque entre las damas
siempre fui mejor
 
Lo siento señora
si mi don le enamora
no me venga a buscar
solo soy la fantasía
que quizás algún día
le ayude a soñar.
 
Soy un embustero yo
en las cosas del querer
 
En las cosas del querer
soy un embustero yo
en las cosas del querer
con mi voz de terciopelo
engaño y camelo
a cualquier mujer
 
Soy galan y adulador
y con mucha dignidad
llevo yo mi convicción
puedo prometer la luna
porque la fortuna
siempre me siguió
 
Lo siento señora
si mi don le enamora
no me venga a buscar
solo soy la fantasía
que quizás algún día
le ayude a soñar.
 
Soy aventurero yo
cuando se habla del amor
 
Cuando se habla del amor
soy aventurero yo
cuando se habla del amor
ser amante es mi aventura
con dulce ternura
soy castigador
 
Soy un ser sentimental
y uno halaga mi razón
de vivir en libertad
y si alguna vez retiene
cuando me conviene
me suelo escapar
 
Lo siento señora
si mi don le enamora
no me venga a buscar
solo soy la fantasía
que quizás algún día
le ayude a soñar.
 
Soy un caballero yo
en las cosas del querer
 
Submitted by Diazepan Medina on Wed, 17/05/2017 - 20:44
Align paragraphs
English translation

I'm a gentleman

I'm a gentleman
in love things
 
In love things
I'm a gentleman
in love things
I'm stealing hearts
breaking illusions
but without meaning it
 
I have fame of womanizer
I'm shameless and dreamer
long live gold and friendship
but in love stuff
I'm always gentlemen
the one who goes on the most
 
I'm sorry miss
if my gift charms you
don't look for me
I'm just the fantasy
that maybe someday
helps you to dream
 
I'm a troublemaker
when it's about love
 
When it's about love
I'm a troublemaker
when it's about love
I'm polite with the friends
and a bad enemy
when we're two
 
I had no other rival
in winning someone's heart
and if somebody tried it
they couldn't beat my fame
because amond the ladies
I was always the best
 
I'm sorry miss
if my gift charms you
don't look for me
I'm just the fantasy
that maybe someday
helps you to dream
 
I'm a liar
in love things
 
In love things
I'm a liar
in love things
with my velvet voice
I charm and fool
any woman
 
I'm handsome and flatterer
and with lots of dignity
I carry my conviction
I can promise the moon
because the fortune
always followed me
 
I'm sorry miss
if my gift charms you
don't look for me
I'm just the fantasy
that maybe someday
helps you to dream
 
I'm an adventurer
when it's about love
 
When it's about love
I'm an adventurer
when it's about love
being lover is my adventure
with sweet tenderness
I'm a bad boy
 
I'm a sentimental being
and one praises my reason
of living freely
and if sometimes I'm prisioner
I use to scape
when it's good to me
 
I'm sorry miss
if my gift charms you
don't look for me
I'm just the fantasy
that maybe someday
helps you to dream
 
I'm a gentleman
in love things
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Submitted by Diazepan Medina on Fri, 19/05/2017 - 03:23
Cantores de Hispalis: Top 3
Idioms from "Soy un caballero"
See also
Comments