Brother Bear (OST) - Je M'En Vais [On My Way] (English translation)

French

Je M'En Vais [On My Way]

Dites à mes amis que je m'en vais
Je pars vers de nouveaux pays
Où le ciel est bleu, dites que je m'en vais
Et c'est tout ce qui compte dans ma vie
 
Dites à mes amis que je m'en vais
Et j'aime chacun des pas que je fais
Le soleil est mon guide et moi je m'en vais
 
Je ne peux m'empêcher de sourire
Car il n'y a rien de mieux que de se revoir
Peu importe ce qui nous sépare
Vous ne pouvez que sourire de nos histoires
Oh ça me fait chaud au coeur
 
Alors dites-leur que je m'en vais
Je pars vers de nouveaux amis
Et dormir sous les étoiles
C'est mon idéal
Sous la lune qui protège mes nuits
 
Ni la neige et la pluie changeront ma vie
Le soleil se lèvera, c'est écrit
Le vent qui frôle mon visage réchauffe mon coeur
Je pars vers un avenir meilleur
 
Car c'est vrai je m'en vais et je souris
C'est vrai, je m'en vais
 
Dites à mes amis que je m'en vais
Je suis impatient d'arriver
Vers un ciel toujours bleu, oui je m'en vais
J'ai du bon temps à partager
 
Dites à mes amis que je m'en vais
Je suis impatient de rentrer
Sous le soleil qui descend, oui je m'en vais
Vers le bonheur à partager
Oui je m'en vais
 
Dites que je m'en vais
 
Submitted by Floppylou on Fri, 19/05/2017 - 13:33
Align paragraphs
English translation

I'm going

Tell my friends I'm going
Going toward new countries
Where the sky is blue, tell 'em I'm going
And that's all that matters in my life
 
Tell my friends I'm going
And I love every step I make
The sun is my guide and I'm going
 
I can't prevent myself from smiling
Because there's nothing better than seeing someone again
No matters what separate us
You will only smile from our stories
Hoo, it warms my heart
 
So tell them all I'm going
I'm leaving toward my new friends
And sleeping under the stars,
That's my ideal
Under the moon protecting my nights
 
Nor the snow, nor the rain will change my life
The sun will raise, that's written
The wind brushing past my face warms my heart
I'm going toward a better future
 
'Cause it's true, I'm going and I'm smiling
It's true, I'm going
 
Tell my friends I'm going
I'm impatient to arrive
To a sky that's always blue, yes I'm going
I've got nice times to share
 
Tell my friend I'm going.
I'm impatient to go home
Under a rising down sun, yes I'm going
To happiness to share.
Yes, I'm going !
 
Tell 'em I'm going
 
Submitted by Floppylou on Fri, 19/05/2017 - 13:44
Idioms from "Je M'En Vais [On My Way]"
Comments