Cantores de Hispalis - Me voy al cole (English translation)

Spanish

Me voy al cole

Me voy, me voy al cole me voy
me voy para estudiar
que cuando sea grande seré médico
ingeniero, arquitecto
periodista o industrial
-Y yo azafata
-Yo profesora
-Yo licenciada
-Y yo doctora
Me voy, me voy al cole me voy
me voy para estudiar
cantemos bailemos y así llegaremos
al cole con felicidad
 
Que viene el profe, que viene el profe
para dar la labor
(buenos días señor profesor)
el lenguaje comienza con un dictado
(chumbala que chumba chumba chumba chumbala)
el profesor nos dicta muy pronunciado
(que bien habla señor profesor)
y corrige las faltas de ortografía
(chumbala que chumba chumba chumba chumbala)
y le gusta la buena caligrafía
(corregido señor profesor)
a la media mañana toca el recreo
(chumbala chumba chumbala chumbala)
y bailamos en corro, vaya jaleo
 
Nos llama el profe, nos llama el profe
el recreo terminó
(hay que pena esto se acabó)
manuales nos toca con plastilina
(chumbala que chumba chumba chumba chumbala)
con láminas de corcho y cartulina
(cómo mola señor profesor)
y nos habla de montes, ríos y mares
(chumbala que chumba chumba chumba chumbala)
de árboles, de plantas y de animales
(que bonito señor profesor)
vámonos pa la casa que almorzaremos
(chumbala chumba chumbala chumbala)
y a las tres de la tarde regresaremos.
 
Me voy, me voy al cole me voy
me voy para estudiar
que cuando sea grande seré médico
ingeniero, arquitecto
periodista o industrial
-Y yo azafata
-Yo profesora
-Yo licenciada
-Y yo doctora
Me voy, me voy al cole me voy
me voy para estudiar
cantemos bailemos y así llegaremos
al cole con felicidad
 
Que viene el profe, que viene el profe
a seguir la labor
(buenas tardes señor profesor)
y sumamos, restamos, multiplicamos
(chumbala que chumba chumba chumba chumbala)
y la tabla del seis la repasamos
(seis por siete son cuarenta y dos)
seis por una son seis, por dos son doce
(chumbala que chumba chumba chumba chumbala)
por tres son dieciocho, lo dice el profe
(cuanto sabe señor profesor)
por cuatro veinticuatro, por cinco treinta
(chumbala chumba chumbala chumbala)
no sumes con los dedos pa hacer las cuentas
 
Todos cantamos y solfeamos en la calve de sol
(si do re mi fa sol la si do)
y cantamos coplillas con mucha gracia
(chumbala que chumba chumba chumba chumbala)
y cantando nos vamos a hacer gimnasia
(el deporte siempre es lo mejor)
y corremos, saltamos, y una campana
(chumbala que chumba chumba chumba chumbala)
el final nos anuncia de la jornada
(que descanse señor profesor)
mañana volveremos, todos soñamos
(chumbala chumba chumbala chumbala)
con aprobar el curso, ¡viva el verano!
 
Me voy, me voy al cole me voy
me voy para estudiar
cantemos bailemos y así llegaremos
al cole con felicidad
 
Submitted by Diazepan Medina on Wed, 17/05/2017 - 16:59
Last edited by Diazepan Medina on Fri, 19/05/2017 - 01:31
Align paragraphs
English translation

I'm going to school

I'm going, I'm going to school, I'm going
I'm going to study
when I'm older I'll be doctor
engineer, architect
journalist or factory worker
-And me hostess
-Me professor
-Me lawyer
-And me doctor
I'm going, I'm going to school, I'm going
I'm going to study
Let's sing and dance and so we'll arrive
to the college with happiness
 
The teacher's coming, the teacher's coming
to do the task
(good morning teacher)
the language begins with a dictation
(chumbala que chumba chumba chumba chumbala)
the teacher dictates very articulated
(how good speaks the teacher)
and corrects the spelling errors
(chumbala que chumba chumba chumba chumbala)
and he likes the good handwriting
(corrected teacher)
at half morning it's break time
(chumbala chumba chumbala chumbala)
and we dance in rings, what a fuss
 
The teacher's calling, the teacher's calling
the break time finished
(too bad it's over)
time for manual arts with clay
(chumbala que chumba chumba chumba chumbala)
with cork boards and and cardboards
(it's awesome teacher)
and he talks about mountains, rivers and seas
(chumbala que chumba chumba chumba chumbala)
about trees, plants and animals
(how beautiful teacher)
let's go home for lunch
(chumbala chumba chumbala chumbala)
and at three in the afternoon we'll be back.
 
I'm going, I'm going to school, I'm going
I'm going to study
when I'm older I'll be doctor
engineer, architect
journalist or factory worker
-And me hostess
-Me professor
-Me lawyer
-And me doctor
I'm going, I'm going to school, I'm going
I'm going to study
Let's sing and dance and so we'll arrive
to the college with happiness
 
The teacher's coming, the teacher's coming
to continue the task
(good afternoon teacher)
and we sum, we substract, we multiply
(chumbala que chumba chumba chumba chumbala)
and we review the table of six
(six by seven are forty two)
six by one are six, by two are twelve
(chumbala que chumba chumba chumba chumbala)
by three are eighteen, the teacher says
(you know a lot teacher)
by four twenty four, by five thirty
(chumbala chumba chumbala chumbala)
don't sum with the fingers to do the maths
 
We all sing and hum in the key of G
(si do re mi fa sol la si do)
and we sing songs with lot's of grace
(chumbala que chumba chumba chumba chumbala)
and singing we go to do gym
(sport is always the best)
and we run, we jump, and a bell
(chumbala que chumba chumba chumba chumbala)
tells us the end of the work day
(have a good rest teacher)
we'll return tomorrow, we all dream
(chumbala chumba chumbala chumbala)
with passing the year, long live summer!
 
I'm going, I'm going to school, I'm going
I'm going to study
Let's sing and dance and so we'll arrive
to the college with happiness
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Submitted by Diazepan Medina on Fri, 19/05/2017 - 01:31
Comments