Die Toten Hosen - Im Meer (English translation)

German

Im Meer

Ganz weit weg, da draußen im Meer,
Rudert jemand mit seinen Armen
Sieht aus als ob er gerade ertrinkt,
Was können wir von hier aus tun?
Wie kommt er überhaupt dorthin?
Es ist eiskalt da drin
Und warum musste er unbedingt
Ins tiefe Wasser gehen?
 
Es war ein dummer Fluchtversuch,
Nur um von seiner Insel zu kommen
So, als hätte er nicht gewusst,
Dass er für immer dort bleiben muss
 
Weil jeder Mensch für sich allein
Auf seiner eigenen Insel bleibt,
In dem Gefängnis, das man Wohnung nennt
 
Und jeden Abend schließen wir uns ein
Bevor wir schlafen gehen
Wir glauben alle, es muss so sein,
Weil wir schuldig sind
 
Wir haben uns selbst angeklagt,
Sind unser eigenes Strafgericht
Lebenslänglich Einzelhaft
Für sie und ihn und dich und mich
 
Kein Anwalt zur Verteidigung,
Kein Kamera-Prozess,
Keine Chance auf Bewährung durchzugehen
 
Jeden Abend schließen wir uns ein
Bevor wir schlafen gehen
Auf unserer Couch sind wir in Sicherheit
Vor der Welt und vor uns selbst
 
Und irgendwann einmal
Wird uns das Licht ausgemacht
Dann werden wir in ein Loch gelegt
Und es wird Erde drauf gepackt
 
Wir hinterlassen nur Formalitäten
Und Berge von Papier,
Die man aufbewahrt und archiviert
Und dann in die Mülltonne wirft
 
Dann brauchen wir uns nicht mehr einschließen
Bevor wir schlafen gehen
In unserem Sarg sind wir in Sicherheit
Vor der Welt und vor uns selbst
 
Submitted by Achampnator on Mon, 16/10/2017 - 15:36
Align paragraphs
English translation

In the Sea

Very far away, out there at sea,
Someone is rowing with his arms
It looks like he's drowning now,
what can we do from here?
How did he even get there?
It's ice cold in there
And why did he just have to
Go into the deep water?
 
It was a stupid escape attempt,
Just to come from his island
As if he didn't know
That he has to stay there for ever
 
Because every person remains
Alone on their own island,
In the prison that gets called an apartment
 
And every evening we lock ourselves in
Before we go to sleep
We all believe it has to be this way
Because we're guilty
 
We have accused ourselves,
We are our own criminal court
Lifelong solitary confinement
For her and him and you and me
 
No defence lawyer,
No on-camera trial,
No chance to proceed on probation
 
Every evening we lock ourselves in
Before we go to sleep
On our sofa we're in safety
From the world and from ourselves
 
And at some point
The light will be turned off for us
Then we'll be placed in a hole
And earth will be piled on top of us
 
We only leave formalities behind
And mountains of paper
That are kept and archived
And then thrown in the bin
 
Then we don't need to lock ourselves in anymore
Before we go to sleep
In our coffins we're in safety
From the world and from ourselves
 
Submitted by david.winlo on Fri, 09/02/2018 - 21:40
Die Toten Hosen: Top 3
See also
Comments