Marina and The Diamonds - I'm Not Hungry Anymore (Greek translation)

English

I'm Not Hungry Anymore

That feeling's gone
That burning flame
The one that tricked me time again
That drove me wild with greed and pain
That made me change my town and name
 
I'm not hungry anymore
I'm not hungry anymore
 
Now I don't care what the future holds
As long as I love and grow old
I always thought that I would die
If I didn't have you by my side
But I've changed my mind
Yeah, I've changed my mind
 
Been feeling like myself more than ever before
And now I don't even know what I need you for
Been feeling like myself more than ever before
And now I'm not hungry
I'm not hungry for love, your love anymore
Now I feel like myself, myself
More than ever before
 
Connect the dots from A to B
The cow becomes a piece of meat
Don't even bother feeding me
Your bullshit 'cause I'm not hungry
 
Hungry anymore
I'm not hungry anymore
 
That chip on my shoulder is almost gone
And that savage desire to belong
I always thought that I would die
If I didn't have you by my side
But I've changed my mind
Yeah, I've changed my mind
 
Been feeling like myself more than ever before
And now I don't even know what I need you for
Been feeling like myself more than ever before
And now I'm not hungry
I'm not hungry for love, your love anymore
Now I feel like myself, myself
More than ever before
 
Maybe there's another road for me
or maybe I was wrong all along
Maybe I'm not who I was trying to be
Now that all my dreams are dead and gone
There's no rush anymore
Time's on my side
All my worries are gone
I'm enjoying the ride
 
Been feeling like myself more than ever before
And now I don't even know what I need you for
Been feeling like myself more than ever before
And now I'm not hungry
I'm not hungry for love, your love anymore
Now I feel like myself, myself
More than ever before
 
Submitted by lanasbestbuddy on Tue, 24/10/2017 - 12:58
Align paragraphs
Greek translation

Δεν Εξαρτώμαι Πια

Εκείνο το συναίσθημα έφυγε,
εκείνος ο διακαής πόθος,
αυτός που με ξεγελούσε συνεχώς
που με τρέλενε με απληστία και πόνο,
που με έκανε να αλλάξω τη πόλη και το όνομα μου.
 
Δεν εξαρτώμαι πια,
δεν εξαρτώμαι πια.
 
Πλέον δεν με ενδιαφέρει για το τι επιφυλλάσει το μέλλον
αρκεί να αγαπώ και να γερνώ.
Πάντα νόμιζα πως θα πέθαινα
αν δε σ' είχα στο πλευρό μου,
μα άλλαξα τρόπο σκέψης
ναι, άλλαξα τρόπο σκέψης.
 
Νιώθω ο εαυτός μου περισσότερο από ποτέ
και πλέον, δεν ξέρω καν για τι σε χρειάζομαι.
Νιώθω ο εαυτός μου περισσότερο από ποτέ
και πλέον δεν εξαρτώμαι.
Δεν εξαρτώμαι από την αγάπη, από την αγάπη σου
πλέον νιώθω σαν να 'μαι ο εαυτός μου, εαυτός μου
περισσότερο από ποτέ.
 
* Ένωσα τις τελείες από το Α ως το Β,
* η αγελάδα μετατρέπεται σε ένα κομμάτι κρέας.
Μη μπαίνεις καν στον κόπο να με ταίσεις
με τις βλακείες σου γιατί δε πεινάω.
 
Δεν εξαρτώμαι,
δεν εξαρτώμαι πια.
 
Αυτή η πικρία μου έχει σχεδόν φύγει,
και αυτός ο βάναυσος πόθος να ανήκω.
Πάντα νόμιζα πως θα πέθαινα
αν δε σ' είχα στο πλευρό μου
μα άλλαξα τρόπο σκέψης
ναι, άλλαξα τρόπο σκέψης.
 
Νιώθω ο εαυτός μου περισσότερο από ποτέ
και πλέον, δεν ξέρω καν για τι σε χρειάζομαι.
Νιώθω ο εαυτός μου περισσότερο από ποτέ
και πλέον δεν εξαρτώμαι.
Δεν εξαρτώμαι από την αγάπη, από την αγάπη σου
πλέον νιώθω σαν να 'μαι ο εαυτός μου, εαυτός μου
περισσότερο από ποτέ.
 
Ίσως υπάρχει ένα άλλο μονοπάτι για 'μένα
ή ίσως να ήμουν λάθος εξαρχής,
ίσως να μην είμαι αυτό που προσπαθούσα να είμαι.
Τώρα που όλα μου τα όνειρα πέθαναν
δεν υπάρχει βιασύνη,
ο χρόνος είναι με το μέρος μου.
Όλες μου οι έγνοιες έφυγαν,
απολαμβάνω την διαδρομή.
 
Νιώθω ο εαυτός μου περισσότερο από ποτέ
και πλέον, δεν ξέρω καν για τι σε χρειάζομαι.
Νιώθω ο εαυτός μου περισσότερο από ποτέ
και πλέον δεν εξαρτώμαι.
Δεν εξαρτώμαι από την αγάπη, από την αγάπη σου
πλέον νιώθω σαν να 'μαι ο εαυτός μου, εαυτός μου
περισσότερο από ποτέ.
 
Submitted by lanasbestbuddy on Tue, 24/10/2017 - 14:31
Author's comments:

Ένα συμβολικό τραγούδι που διαπραγματεύεται την αποδοχή του εαυτού και την εξιλέωση από την εξάρτηση. Μέσω της αλληγορικής του φύσης, το κομμάτι έχει διαφορετικό αντίκτυπο στον καθέ ακροατή. Έτσι, εξάρτηση θα μπορούσε να είναι ένας ανεκπλήρωτος έρωτας, ένα απωθημένο από παλιά ή το ασταμάτητο κυνήγι της επιτυχίας. Για την ερμηνεύτρια σημαίνει το τέλος της εξάρτησής για δόξας και αναγνώρισης σαν καλλιτέχνιδα και της λύτρωσης της μέσω της αποδοχής αυτού που είναι, απολαμβάνοντας τη διαδρομή και αυτά που είναι να έρθουν.

* Συμβολισμός για την συνειδητοποίηση της γενικής εικόνας των πραγμάτων όταν συνδέεις τα γεγονότα και τις καταστάσεις.

* Αλληγορία για τον σύγχρονο καλλιτέχνη και το ταλέντο του στη σύγχρονη μουσική βιομηχανία που ξεπουλιέται στον βωμό του χρήματος. Όπως η αγελάδα, δοξάζεται ως σύμβολο δύναμης και εργατικότητας αλλά ταυτόχρονα χρησιμοποιείται ως αντικείμενο μαζικής παραγωγής, πώλησης και κατανάλωσης, χάνωντας στη πορεία τη ταυτότητα του και τον εαυτό του.

More translations of "I'm Not Hungry Anymore"
Marina and The Diamonds: Top 3
Idioms from "I'm Not Hungry Anymore"
See also
Comments