Blake Shelton - I'm Sorry (Spanish translation)

Proofreading requested
Spanish translation

Lo Lamento

Me dices que no sabes lo que estabas pensando
Pues yo tampoco
Y después de pasar el rato juntos
Crees que te mereces otra oportunidad
 
Bueno, cariño, no sé que es
Esperas de mí
Solo porque me miraste a los ojos
 
Y dices perdón
Oh, lo lamentas
Quieres volver como era antes
Pues perdóname
Pero a veces perdón
Tan solo no lo es todo
 
Dices que no era tu intención lastimarme
Bueno, tal vez es cierto
Pero en verdad crees que debería perdonarte
Por lo que me hiciste pasar
 
Oh, pero recuerdo las veces diciéndome que me amabas
Pero hoy sé que tu amor era tan solo una mentira
 
Y dices perdón
Oh, lo lamentas
Quieres volver como era antes
Pues perdóname
Pero a veces perdón
Tan solo no lo es todo
 
Bueno, cariño, no sé que es
Esperas de mí
Solo porque me miraste a los ojos
 
Y dices perdón
 
Oh, lo lamentas,
Lo lamentas tanto
Quieres volver como era antes
Pues perdóname
Pero a veces perdón
Tan solo no lo es todo
 
LDGM LSGH
PALET FALDT
Submitted by Ivan Ortiz Jr. on Sun, 22/10/2017 - 06:08
Author's comments:

This is my fifty-third attempt at translating/interpreting a song.
I decided to work with a song I've never heard before, something different from what I usually do. I was going through the artist I've worked with, and found Martina McBride singing with Blake Shelton. This song is more of a dialogue between two ex lovers, one of them wanting to go back to the other person. I have a thing for songs that are dialogues, they're so cool and fascinating!
I do wish to become a Spanish/English translator much later in the future.
I wanted the English translation to match the flow of words in the Spanish version, a lot of parts don't really do. There are parts where contractions could be used, but I separated them to match the flow a bit better.
Any constructive feedback is welcomed!

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
English

I'm Sorry

More translations of "I'm Sorry"
Blake Shelton: Top 3
See also
Comments